- 30 - 



cabulario combina perfeitamente com todos os outros 

 que conheço dos Caingangs, ou Coroados do Brazil 

 meridional, provando que os Guayanãs de S. Paulo são 

 apenas uma tribu desta mencionada raça. 



Já Saint-Hilaire (1. c. I, pag. 455) observa que os 

 Caingangs antigamente eram denominados Guayanãs no 

 Estade do Paraná. Diz que o velho paulista Fernan- 

 do Diaz Paes antes de descobrir Minas percorreu o ser- 

 tão do Rio Tibagy, onde tomou prisioneiros a indios 

 que denominava Guayanazes, referindo-se neste sentido 

 à publicação de Balthazai da Silva Lisboa, Annaes de 

 Rio de Janeiro II pag. 280. 



Outro vocabulário dos «Coroados» da Valle do Pa- 

 ranapanema publicou o general EAverton Quadros (1) 

 (l. c. p. 256-259). 



Não conheço outro vocabulário dos Guayanãs, ou 

 dos Caingangs de S. Paulo, a excepção do dos Camês, 

 publicado por von Martins. (2) Como já o autor o notara, 

 este vocal3ulario contem varias palavras, acceitas do 

 outros idiomas, especialmente do Guarani. 



Dos Camés conservam-se diversos grupos na zona do 

 littoral no Estado de S. Paulo e que tivemos o prazer de 

 vèr em 1900, em S. Vicente, tomando parte nos festejos 

 do 4.° centenário da descoberta do Brazil. Aos Caingangs 

 do Rio Grande do Sul refere-se o vocabulário publicado 

 por R. Hensel. (?>) Os outros vocabulários parecem 

 referir-se todos ao Estado do Paraná e especialmente 

 ao aldeamento de Guarapuava. São as seguintes : Alfr. 

 d^EscragnoUe Taunay. Os índios Caingangs (Coroados 

 de Guarapuava) Revista do Instituto Histórico, vol. LI 

 Suppl. Rio de Janeiro 1888 p. 251-311, com vocabu- 

 lário p. 285-311 



(1) Francisco Eaymundo Ewerton Quadros. Memoria sobre 

 os trabalhos da commissão da linha telegraphica de Uberaba a 

 Cuyabá. Rev. Inst. Hist, do Rio de Janeiro, vol. LV, pag-. 233 ss. 



(2) C. F. Phil von Martins. Beitráge zAïr Ethnographie 

 iTnd Sprachenkunde Amerikas zumal Brasiliens. Tonio II, Zur 

 Sprachenkunde. Leipzig 1867, p 212-214. 



(3) R. Hensel, Die Coroados der bras. Provinz Rio Grande 

 do Sul. Zeitschrift fur Ethnologie Bd. I 1869. p. 124-135. 



