— 31 - 



Telemaco Morocines Borba. Breve noticia sobre os 

 índios Gaingangs acompanhada de um pequeno vocabu- 

 lário da lingua dos mesmos indígenas e da dos Gayguás 

 e Ghavantes" Rev. da Secc. da Soe. de Geogr. de Lis- 

 boa no Brazil. Tomo II, Rio da Janeiro 1883 p. 20-36, 

 com vocabulário Gaingang p. 28-32. 



August Saint-Hilaire. Vocabulaire des Goroados 

 de Guarapuava. Voyage dans les Provinces de Saint- 

 Paul etc. Vol. II, 1851, pag. Ii2ss. 



Anonymo. Vocabulário da Lingua Bugre. Rev. 

 Inst. Hist, do Rio de Janeiro, Vol. XV 1888, p. 60-75, 

 que infelizmente nem dá a indicação da tribu de que 

 provem nem da respectiva localidade. E' ao meu ver o 

 melhor d'entre todos, tendo o seu auctor não se li- 

 mitado somente á parte lexicographica mas procurado 

 também entrar na composição grammatical do idio- 

 ma. Infelizmente este diccionario é incompleto, faltan- 

 do-lhe muitas das palavras mais necessárias ou mais 

 recommendaveis para fins de comparação. Supponho que 

 este diccionario se refira aos Gaingangs de Guarapua- 

 va visto a sua perfeita concordância com o de Tau- 

 nay, ao passo que diífere mais um pouco dos de Saint- 

 Hilaire e Hensel. Quanto a este uhimo auctor acre- 

 dito c[ue a diíFerença entre as palavras por elle indicadas 

 e as dos demais auctores provem mais da falta de pra- 

 tica do viajante do que de uma diíferença dialéctica. 



Assim, por exemplo, Hensel indica como a deno- 

 minação de agua «ngoin-ngoin», ao passo que todos 

 outros vocabulários dão «goio». 



Sei, entretanto, que no Rio Grande do Sul a de- 

 nominação indígena do Rio Uruguay é «goio-en» de 

 sorte que evidentemente Hensel não soube bem repro- 

 duzir o que ouviu. 



Aos Gaingangs de S. Pedro, no território de Mi- 

 siones, Republica Argentina, refere-se o vocabulário de 

 Juan B. Am».ro8etti. (1) 



(1) Juan B. Ambrosetti. Los índios Kjiingangues de San Pe- 

 dro (Misiones) Eev. Jardim Zoológico, Tomo II, Buenos Aires 

 1895, p. 354-383. 



