- 32 — 



Era appendice o mesmo aiictor publica ("á pg. 384- 

 S81) uni vocabulário Gaingang' do Pikiry (ao norte 

 de Guayra) reunido pelo Tenente Edmundo Barros do 

 Exercito Brazileiro. 



iSobre os actuaes Guayanãs viventes no alto Para- 

 ná, Republica Argentina, obtive o artigo que em se- 

 guida vem publicado, ficando eu muito agradecido ao seu 

 illustre auctor pela gentileza com que correspondeu ao 

 meu pedido. Estou de pleno accôrdo com o Snr. Be- 

 nigno F. Martinez a respeito da concordância deste 

 vocabulário com o dos Ingain, do Alto Paraná, Esta- 

 do do Paraná, publicado por Ambrosetti (1) pg. 338 ss. 



Comparando, entretanto, estes vocabulários dos Gua- 

 yanãs do Alto Paraná e dos Ingaiins com os dos Guaya- 

 nãs de S. Paulo e dos Caingangs, nota-se uma differença 

 radical. Em geral todas as palavras são différentes. 



A palavra para agua, por exemplo, é — «cran» em 

 vez de «goio» entre os Caingangs. O nome do sol é, 

 segundo Ambrosetti, entre os Caingangs, «arán» e «ará» 

 ou «ran» entre os Ingaims. A palavra fogo è «pin» 

 entre os Caingangues e «upai» entre os Guayanãs, se- 

 gundo Martinez, «pein» ou «pen» entre os Ingaims. O 

 nomo do macaco é «quinlierè» entre os Gua3^anãs, se- 

 gando Martinez, «nliara» ou «nbere» entre os Ingaims, 

 e «cayerem» ou «canheré entre Caingangs. Seja men- 

 cionado nesta occasião que a palavra para bomem, en- 

 tre os Caingangs é «caia». 



Lembro aqui o facto de ser o nome do macaco na 

 lingua tupi «cai» ou «caia» e não «çai». Outra ana- 

 logia entre estas duas Jinguas é dada pela palavra 

 «mang» da lingua Caingang, signiíicando — abelba — que 

 occorre no mesmo sentido na lingua guarani, onde aliás 

 já temos as palavras «tub» e «ira» para significar abelba 

 e mel. Acbo pois, possível que as palavras guaranis 

 compostas de «mang» ou «mand», significando abelbas, se- 



(1) Juan B. Ambrosetti. Materiales para el estúdio de las 

 lenguas dei grupo Kaiufiangue (Alto Paraná) Boi, de la Aead. 

 Nac, do Cienc. de Cordoba, Tomo XIV, p. 331 ss. Buenos Ai- 

 res 1896. 



