— 34 - 



pelos carïb^. As que cruzaram com tiiph denomina- 

 ram-se gcui-nd ; que por isso eram também tupînà-ki. 



Um estudo especial dedicou á graphia desta pala- 

 vra Til, Sampaio, que (1. c. p. 31) liga muita attenção 

 á grapliia do competente padre JOsé de Anchieta e que 

 é Guayanã. «Essa é de facto, diz elle, a graphia ver- 

 dadeira, Guayanã e não Guayanã nem Goyaná se 

 deverá escrever porque além do valiosíssimo, e para 

 nós decisivo testemunho de Anchieta, attende-se á ap- 

 plicação do vocábulo cuja traducção é ; — manso deve- 

 ras, bonachão, pacifico, moleirão. Nos diccionarios Gua- 

 ranys ou Tupys de Montoya, de Ferreira França e ou- 

 tros se encontra o vocábulo goaya ou aya com a si- 

 gnificação de manso, pacifico, brando, bom. Neste 

 sentido se vê empregado nas palavras iririaya, ostra 

 boa ; taiaçu goaya, porco manso, comandocaia por 

 comandáguaia, feijão bom, comestível ; ilatyaya^ fonte 

 ou agua da pedra saudável ; araguaya papagaio ou 

 arara mansa ; uvaya por yuva aya, fructa branda, molle. 



A. partícula final nã com a significação de certa- 

 mente, na verdade, deveras, com effeito é o modo de 

 formar um angmentativo. Assim, se vê / de Pará, rio, 

 Paraná rio deveras ou rio grande, ou o mar ; de 

 Tupy, Tapinã os verdadeiros Tupys, os Tupys grandes! 



Confesso que todas estas etymologias aie parecem 

 duvidosas : 



Insisto no que já disse nesta Revista Vol. I., p. ill, 

 que a partícula «Guaya» ou «Gola» não é encontrada 

 só no nome dos Guayanãs, mas tatnbem naquelle dos 

 Guayaquis. Guaycurús, Goiatacaz, etc., necessitando uma 

 explicação uniforme que não vejo dada e que debalde 

 procurei obter pelos diccionarios da lingua Tupi. 



Talvez a raiz goia provem das linguas Tapuyas. 

 Deixando indeciso este ponto lembro aqui ainda um artigo 

 do Dr. F. Laiiille (1) que participa uma carta do Sr. Ge- 

 neral Frey na qual esto chama a attenção para analogias 



(1) Dr. F. Laiiille. Guayaquis y Anamitas. Revista dei Mu- 

 seu de la Plata. Tomo VIII p. 453 ss. 



