- 50 - 



lhas de barro fabricadas para esse fim ; boje, está 

 olvidado esse costume, enterrando-se os cadáveres dire- 

 ctamente na terra, com as pernas sobrepostas e as mãos 

 cruzadas para baixo. Em signal de luto e á imitação 

 dos Charruas e Minuanos, corta m-se o rosto e os bra- 

 ços com Oï-pinhas e ossos aguçados. 



Parece que toda a nação guayanã conta apenas 

 umas seiscentas almas, que habitam, em sua maior parte, 

 a «Villa Azara» e suas immediações (1). 



Esses guayanás descriptos por Lista são, a meu vêr, 

 originários do norte do Paraná, quiçá da região de Pi- 

 ratininga, embora se notem em sua lingua affinidades 

 com a Ingaim de algumas tribus do Estado do Paraná. 

 Deve, pois, elucidar-se, pela comparação dos vocabulá- 

 rios adjunctos e dos caracteres anthropologicos acima 

 reproduzidos da obra de Lista, se os guayanás do alto 

 Paraná correspondem ou não aos habitantes indígenas 

 de S. Paulo. 



Confrontado isso, agradeceríamos ao Dr. von Ihering, 

 nos communicasse o resultado das suas investigações. 



Grupo Guayaiia 



Portuguez Guayaiiã (2) Ingaim (3) 



Sol Roinhá (P) .... Ran ; ara ; aró. 



Li;a Pirihi (P) Puiri; puiré. 



Dia Roinlia (?) .... Ran ; morau ; teum. 



Terra .... — Taum. 



Agua .... Cram(P); pranl(L). . Kran; Rarat. 



Fogo .... Upai Pein; pen. 



Padre ou Pae . — long; io; nijong. 



Mãe Anhá (P) Ná ; nie. 



OlLos .... Apintá(pl.). . . ! Ainpan(pl);Ivondadjó, 



í ^í j I aepueda; gundon. 



Cabeça .... Apare (P) ; ancai (L). Aut ; Krein . 



(1). O Território das Missões, Ramon Lista, Buenos Aires, 

 1888; pg. 98 cap. Ethnographia. 



(2) Do vocabulário do Tenente do Exercito do Paraguay, D. 

 Domingo Patino que se indica com (P) e alguínas palavras ajunta- 

 das pelo explorador Lista, que se indicam com (L). 



(3) Do vocabidorio do exjilorador Juan B. Amhrosetti. 



