— 301 - 



caha-piranga, caba-tatû ; comtudo sempre se diz beijù- 

 caba (que é a Apoica, cujo ninho eguala em forma ao 

 beiJLÏ ou bolo de farinha ; denorainam-n'a tainbem «ma- 

 rimbondo de chapéo»j. Gomo se vê é muito frequente 

 a denominação de marimbondo, principalmente applicada 

 ás vespas de porte maior. Tanto Beaurepaire-Rohan no 

 Dice, de Vocábulos Brazileiros, como Fr. Cannecattim no 

 seu Dice, da Lingua Bunda ou Angolense (Lisboa, 1804) 

 dão origem africana a este vocábulo (vespa - Ngubatête, 

 Jíngubatête ou Maribíindu, Aribtmdu na lingua bunda), 

 ao passo que o Dr. Th. Sampaio prefere uma explicação 

 tupi do vocábulo : merk-ijbô ou mosca que aguilhôa. 



Muito conhecida é a eichh egualmente denomina- 

 da mxk, enxà, ou exà ; designa em geral as Polybias 

 menores, pretas, rajadas de amarello e produzindo bom 

 mel. E' em especial o nome da P. sylveira ; inchù 

 da beira do telhado é a P. scutellaris. 



A palavra eichú, a principio pronunciada eijù, o Dr. 

 Th. Sampaio explica como significando eir-jit ou abelha 

 (mel) de ferrão. Inchiiy é o mesmo que eijú-í ou eichú 

 pequeno e é applicado á Polybia minutíssima var. sedula. 



Marnangaba ou mangangaba ou ainda mangangá 

 ê o nome dado em geral aos grandes hymenopteros 

 dos géneros Bombus e Gentris. E' difficil a explicação 

 do vocábulo. Dr. Th. Sampaio diz que mamangaba 

 em tupi quer dizer rodeio, gyi'O, circumvolução, no 

 que se vè confirmado por se dizer, no norte do Brazil 

 «marimbondo mangangá», como si qaizesse exprimir, 

 que é uma «vespa de rodeio». 



O ninho da apida social Bombus, escondido nas 

 touceiras de capim, contém mel de má qualidade, mas 

 é sempre habitado por numerosos indivíduos que promta 

 e violentamente deíendem o que lhes é caro. A fer- 

 roada da mamangaba, que é talvez a mais dolorida, cer- 

 tamente era muito temida pelo indigena e seria estra- 

 nhavel mesmo si, na sua denominação, o índio não fi- 

 zesse entrar o radical cab ou caba (e abrandado ^a6«) 

 isto é, a que fere. 



Devo agradecer em especial ao Dr. Theodoro Sam- 

 paio, o profundo conhecedor da lingua dos nossos abo- 



