— 227 — 



Portanto, das formas conhecidas para o N. E. 

 brasileiro apenas resta Odocclas gymnotís para as 

 citavões que vamos estudando. 



Liais, applicando o nome de Suaçu-Apára ao 

 Dorcelaphus dícltotonni^ do valle do S. Francisco, 

 traduz o termo tupy como « veado do rio », o que 

 não corresponde ú verdade philologica. 



O « Ccrf-blanc» de G. Guvier também 6 co- 

 nhecido por « Cerf des Palétuviers ou Veado dos 

 mangues » dos escrip tores francezes antigos, pôde 

 ser traduzido por Veado dos charcos ou paúes ou 

 d'agua. Mas não ô disso que se trata : Suaçu-apára 

 ( e não suaçu-pará ) ( ^ ) é traduzido por Martins 

 por « Veado de chifre torto, ramoso, de Caa-apára ». 

 ( Glossário, pg. 476 ). 



Retrogrademos o nosso inquerit? para melhor 

 achar o fio de Ariadne. Já conhecemos a diagnose 

 de Marcgrave, de 1648. Em 1658 vemos outra vez 

 o nome Suaçú-apára em Piso ; a descripção, porém, 

 discorda da de Marcgrave, á ponto de merecer as 

 seguintes observações de Guvier que queria identi- 

 fical-as : 



« Piso, ás pgs. 97 e 98, lem- « Pisou, pages 97 et 98 ra- 



bra estes dous nomes ( Cu- pelle ces deux noms, mais il 



guaçû-eté e Cuguaçú-apdra ) fait le Couguacú-apára plus 



mas iaz Ciiguaçú-aparame- petit que Coitguoçú-eié ; il 



nor que o été ; descreve-lhe o en décrit le bois d'après un 



chifre segundo um individuo individu ou il était encore 



que tinha ainda villoso e, velu, et, par un quiproquo 



por um quiproquo de impres- d'imprimeur, donne, sous le 



sor, dá sob nome deCng^îtaçit nom de Couguaçú-ete, une 



été UMA FIGURA COM OS CHI- figure à cornes à trois bran- 



l'RES DE TRES RAMOS. BAS- clies, asscz Semblable à celle 



TANTE SEMELHANTE Á DO NOS- de notre cerf blanc. » Ussem. 



so VEADO BRANCO ». foSS., pg, 115. 



Em 1756 BuíFon repisava o mesmo assumpto; 

 leiamos a sua descripção do Gapreolo, esse mesmo 



(1) Contrariamente á Liais, Azara traduz ( Quadr. Para- 

 guay, pg. 58) Guazupárd por veado pintado de branco; e 

 diz que este nome só se applica aos filh.'tes, por esse signi- 

 ficado. 



