— 228 — 



Capreolo ( á que se referia Alexandre Rodrigues 

 Ferreira) á respeite do qual Buífon fala â pg. 211 

 pelo seguinte modo : 



« São encoutrados uo Bra- « Ils se retrouvent au Bré- 



sil, pois que auimal cha- sil, car Tauimal que Fou ap- 

 mado Cugnaçi'i -apara só dif- pelle Qouguaçú-apára ne dif- 

 fère do nosso capréolo como fère pas plus de notre Che- 

 veado do Canadá diffère do vreuil, que le cerf de Canadá 

 nosso ; ha S(hnente alguma dif- diffère de notre cerf; il y a 

 ferença na forma dos chifres seulement quelque différence 

 como se pode ver na estampa dans la forme de leur bois, 

 do veado do Canadá dada comme on peut le voir dans 

 por Perrault e na estampa la planche du cerf de Ca- 

 XXXVII, figs. 1 e 2, em que nada donnée par M. Per- 

 fizemos representai' dous chi- rault, & dans la planche 

 fres d'esses capréolos do Bra- XXXVII, figs. 1 & 2 oii nous 

 zil, que nós reconhecemos fa- avons fait réprésenter deux 

 cilmente pela descripçào e fi- h'ns de ces chevreuils du Bré- 

 gura que délies deu Piso ». sil, que nous avons aisément 



reconnus par la description 

 & la figure qu'eu a donné 

 Pison ». Buffon, Hist. Nat., 

 VI, pgs. 211 et 212 — 1156 .>. 



Adiante veremos que a descripçào dada por Piso 

 muito mais detalhada que a de Marcgrave e a fi- 

 gura com que a illustrou, não justificam o « reco- 

 nhecimento fo.cil » de Buífon, porque, de modo al- 

 gum pertence á espécie por elle figurada. E foi 

 por isso que elle encontrou «alguma diíferença na 

 forma dos chifres ». 



Os auctores que succederam á BufFon e que 

 fizeram uma critica severa dos elementos anteriores 

 — guardaram reserva a respeito da indicação da 

 estampa XXXVII do tomo VI, etiquetada e repro- 

 duzida como « Chevreuil d'Amérique », naturalmente 

 porque a infiuencia da idéa principal de Buffon ahi 

 dominava. 



Mas BuíFon, entretanto, é cathegorico quando 

 diz « fizemos repsesentar dous chifres de capréolus 

 do Brasil, que reconhecemos facilmente pela des- 

 cripção e. figura de Piso». 



Parece que a íalta d' uma asseveração mais po- 

 sitiva, acompanhada do nome de quem obtivera as 



