488 EXPEDITION TO JAPAN. 



and deposited with the Japanese officials at Simoda. The liarbor-master and the pilots, after 

 having been selected by the local anthorities, were brought to the Commodore for his 

 confirmation of their ap2)ointment. The Commodore, having signified his approval of the 

 choice, gave to the harbor-master a spy-glass, to be kept always at the look-out place and to 



gezien, alsdan zal de overheid daarvan verwitt'gd, en een boot met een loods aan boord naar het Bcbip af^czonden worden als 

 betzelve naar deze haven schynt te komen. 



Ten eindo deze bepaling ten voile uit to voeren ziillen booten van ganoegzamo grootte altyd door den liavenmeester in 

 gereedlieid worden geliouden, vvelke booten als ziilks nodig mogt zyn zoover als Rots eiland (Mikomoto Simi) /iillen gaan om 

 te onderzoeken of het schip in gezigt al of niet in den haven zal komen. Als nu de schipper van zulk een schip den haven wil 

 binnen loopon, zal de loods hetzelve naar een veilige ankerplaats brengen, en gedurende deszelfd verblyf aldaar al het mogolyke 

 aanwenden, om het verkrygen van wat hetzelve nodig inugt liebben, gemakkelyk to niaken. 



Het loon van den loods zal zyn voor schepen nioerden aehttien Arnerikaansche voeten diep in het water, vyftien dollars ; voo r 

 schepen meer dan dertien en minder dan aohtticn voeten diep in Iiet water, tien dollars ; en vyf dollars voor suhepen minder 

 dan dertien Arnerikaansche voeten diep in het water. 



Dit loon zal betaald worden in gouden of zilveren munt, of met eene gelyke waardo in goederen en evenveel zal betaald 

 worden voor het uitloodsen, als voor het naar binnen loodsen. 



Als schepen niet in den binnen haven komen, doch in den buitcn haven ten anker gaan, zal allecn de lielft van do liierboven 

 vastgestelde loonen worden betaald. 



Arnerikaansche schepen in den haven van Simoda, zullen kunnen verkrygen water aan boord tegen veertien honderd pitjea 

 (cash) voor een volgeladen boot, (de watervaten door het schip geleend wordende) en brandliout aan boord geleverd voor 

 ongeveer zeven duizend twee honderd pitjes per kubiek iki, of kubiek van vyf Arnerikaansche voeten. 



SILAS BENT, Luittnimt Adjudant. 

 KURAKAWA KAHEI, Luitenant Gouverneur. 



Goedgekeurd : M. C. PERRY, 



Opperbevelhebber ran de Oorlogsmagt ran de Veree^iig de Slalen in de zeeen van Oosl Indie, China, en Japan. 



Eene ware vertaling, A. L. C. PORTMAN. 



V. S. Stoom-Fregat Mississippi, Simoda, Japan, den USslen Juny, 185i. 



United States Steam-Frigate Mississippi, at Sea, June 27, 1854. 

 This is to certify that Yohatsi, Hikoyemon, and Dshirobe have been appointed pilots for American vessels entering or 

 departing from the port of Simoda, and that the following rates for pilotage have been established by the proper authorities, viz: 



For vessels drawing over eighteen American feet $15 00 



For vessels drawing over tliirteen and less than eighteen feet 10 00 



For vessels drawing under thirteen feet. • 5 GO 



These rates shall bo paid in gold or silver coin, or its equivalent in goods ; and the same shall be paid for piloting vessels out 

 as vfell as into port. 



When vessels anchor in the outer roads, and do not enter the inner harbor, only half the above rates of compensation shall 

 be paid to the pilots. 



By order of the Commander-in-chief: 



SILAS BENT, Flag Lieutenant. 

 Approved : M. C. PERRY, 



Commander-in-chief of the United States J^aval Forces in the East India, China, and Japan Seas. 

 United States Steam-Frigate Mississippi, Simoda, Island of Jfiphon, Japan, June 2ii, 1854. 



Dit dient om te verklaren, dat Yohatsi, Hikoyemon, en Dshirobe benoemd zyn als loodsen voor schepenvan de Vereeiiigde 



Slaten de haven van Simoda binnenkomende, of uitgaande ; en dat het loon voor de loodsen door de bevoegde overheid is 



vasgesteld geworden als volgt : 



Voor schepen over 18 Amcrikaansclie voeten diep in het water $15 00 



Voor schepen over 13 en minder dan 18 voeten diep 10 0" 



Voor schepen onder 13 Am : voeten deip 5 00 



Dit loen zal betaald worden in gouden of zilveren munt of met eene gelyke waardo in goederen ; en hetzelfde zal betaald 



worden voor het binnen komen als wel als voor het uitgaan. 



Als schepen in den buitenhaven ankeron er niet naar bmnen gaan, zal alleen de helft van do hierbovcn vastgestelde loonen 



worden betaald. 



Od last van den Opperbevelhebber : _ 



"P ' ^ SILAS BENT, Lxiite^ianl Adjudant. 



M. C. PERRY, 



Opnerberelhehher x'an dc Oorlo:;smagt ran de Vereenig de Slaten in de zeeen ran Oost Indie, China, en Japan. 

 Eene ware vertaling, ^ A. L. C. PORTMAN. 



V. S. Stoom-Freoat Mississippi, Simoda, Japan den Siifcii Junij, 1854. 



