[ROY] HYDROGRAPHE Â QUÉBEC 51 



la confusion parce qu'ils changent très souvent et que chaque nation 

 nomme les lieux et les rivières en sa langue, ce qui fait qu'une mesrae 

 chose a toujours divers noms. 



"Ce travail non seulement rendrait les cartes plus intelligibles, 

 mais confirmerait encore la possession des pais qui y seraient contenus. 



"On pourrait faire des cartes particulières de ces provinces, en 

 grand point, bien justes et bien fîdelles avec des avertissemens qui 

 marqueraient la qualité des terres, leur climat et leurs autres pro- 

 priétez. 



"Monsieur le marquis de Denonville et Monsieur de Champigny 

 ont fait promettre au Sr Franquelin de commencer cet ouvrage à 

 son retour en France parce qu'il est le seul dans ce pais qui ait acquis 

 par son travail de plusieurs années les connaissances nécessaires pour 

 y réussir. 



"S'il plaist à Monseigneur de considérer l'utilité de cette entre- 

 prise, qui dans une si grande étendue de pais, ne peut estre que bien 

 rude et bien pénible, il supplie très humblement Sa Grandeur de luy 

 en faire expédier la commission en luy en accordant les mesmes ap- 

 pointemens qu'aux ingénieurs de Canada et luy continuant les siens 

 parce qu'il faudra qu'il entretienne un dessinateur à Québec pour 

 mettre ses ouvrages au net affin qu'il les puisse envoyer tous les ans." 



Le second mémoire du même, présenté au ministre quelques 

 semaines plus tard, portait pour titre: "Additions au mémoire que 

 Franquelin, hydrographe du roy à Québec, a présenté à Monseigneur, 

 touchant l'importance qu'il y a de planter des bornes, arborer les 

 armes du Roy et tirer des lignes sur les limites des terres qui ap- 

 partiennent à Sa Majesté dans la Nouvelle-France." 



"On aurait peu, disait Franquelin dans ce nouveau mémoire, 

 commencer cette entreprise du côté des colonies anglaises qui joignent 

 le pays des Iroquois, sans que la conjoncture des affaires y pourra peut 

 estre apporter quelques difficultez. Mais, comme il n'est pas moins 

 important de faire la mesme oppération vers la baye du Nord, on peut 

 y travailler du moins, avec autant d'utilité et mesme avec plus de 

 fruit en voicy quatre raisons. 



"La première que les Anglais n'ayant point encore pénétré dans 

 les terres qui sont au couchant de cette baye, il serait à propos avant 

 qu'ils y pénétrassent, d'en aller prendre possession, en y plantant des 

 bornes et y arborant les armes de sa Majesté. 



"La seconde, que l'on prendrait de bonnes et entières connais- 

 sances des lacs des Apsiniboels, des Christinaux et d'autres lacs d'où 

 les Anglais tirent toutes les pelleteries qu'ils traitent au port Bourbon 

 nommé par eux port Nelson. 



