178 LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



Anatole Vincêtre; et si, ayant épousé Langlois, elle saura se défendre 

 contre les attentions du fils Huchecorne, qui a fait un nouvel héritage, 

 s'est acheté un automobile et va se fixer à Paris.. 



L'action est rapidement menée: point de longueurs, et à cet 

 égard ce roman est bien dans le goût moderne. Le lecteur de nos 

 jours est trop affairé, trop distrait et entraîné par l'activité sociale 

 ambiante pour se complaire dans des œuvres de longue haleine. 

 Scott, Balzac, Dumas, Thackeray, Dickens ont fait leur temps; 

 la vogue est aux "short stories", à la nouvelle. Sous ce rapport, 

 M. L'Hôpital est bien dans le courant. En moins de trois cents 

 pages d'un petit format, il a su nous inspirer un intérêt très vif pour 

 le pays et ses habitants. 



Ce n'est pas tout: comme nous allons le voir en plus grand 

 détail, les indications qu'il nous fournit sont suffisamment complètes 

 et précises pour avoir, outre leur mérite littéraire, une réelle valeur 

 scientifique. 



IL — L'intérêt linguistique: similitudes et divergences entre 



LE PARLER NORMAND ET LE PARLER CANADIEN. 



A l'occasion de l'envoi de son roman, M. l'Hôpital m'écrivait: 

 "J'ai pensé que ce livre écrit par un Normand, situé en Normandie, 

 et dans lequel je me suis efforcé de ranimer ce qui reste encore dans 

 ma région (environ d'Évreux) du vieux parler de la province, pourrait 

 intéresser nos frères de la Nouvelle-France." 



En effet, l'intérêt linguistique de cette œuvre, pour nous Cana- 

 diens particulièrement, est très notable. J'ai sous les yeux une 

 centaine d'expressions diverses, relevées au fil d'une lecture rapide 

 du roman de M. L'Hôpital, formes caractéristiques du parler normand, 

 et qui pour la plupart se retrouvent dans notre parler canadien. 



Entre ces idiotismes, les uns s'éloignent assez peu des formes 

 régulières de la langue écrite actuelle. Ils se réduisent à des variantes 

 dans la prononciation, par contraction, inversion, elision, ou défaut 

 d'élision de voyelles, de consonnes ou de diphtongues, ou encore à une 

 substitution du genre féminin au genre masculin, ou vice versa. 

 Par exemple, craire pour croire, drait pour droit, voirez pour verrai, 

 troHvairez pour trouverez; hen pour bien, tous l's ans pour tous les ans, 

 d's économies, pour des économies; à c' l'heure pour à cette heure, 

 actuellement; avé' pour avec; è\a, pour elle; y pour lui; gué' que 

 chose, que' 011' un , pour quelque chose, quelqu'un; çui là pour celui-là; 

 V là pour voilà; si ils pour s'ils; bien de trop pour beaucoup trop (au 

 Canada, on dit bien qiitrop); ta?it qu'à pour quant à; de la belle 

 ouvrage pour du bel ouvrage, etc. 



