[gérin] pays normand ET PAYS CANADIEN 179 



Nous pourrions nous figurer que dans tous ces cas il y a simple 

 infraction des règles de la grammaire, de la phonétique, effet de l'igno- 

 rance, si nous ne savions que ces modes sont les formes traditionnelles 

 de la langue, souvent les plus correctes étymologiquement. Ce sont 

 là, comme l'observe M.Moisy, dans la savante introduction à son 

 Dictionnaire de patois normand (Caen, 1887), les débris d'anciens 

 dialectes provinciaux, et notamment du vieil idiome normand (p. I). 



Les personnages mife en scène par M. L'Hôpital se servent cou- 

 ramment d'autres expressions différant davantage par la forme ou le 

 sens des termes correspondants de la langue écrite. Ainsi j'y relève 

 entour, pour autour, rapport à pour à cause de; espérer dans le sens 

 d'attendre; ostiner, pour obstiner, dans le sens de contredire, contra- 

 rier; rouelle pour roue de charrue, endos de charrue, pour billon; 

 cane pour vase ou boîte à lait; extra, pour supérieur, excellent. Cer- 

 taines expressions ont encore plus nettement l'allure patoisante: 

 aveindre, dans le sens d'atteindre, tirer à soi, que Larousse reproduit 

 avec l'indication "vieux"; qu'ri pour quérir, dans le sens d'aller 

 chercher; scionner, pour fouetter, d'où vient peut-être le mot canadien 

 zigonner, dans le sens de taquiner, persécuter; malheur que, pour 

 c'est dommage que, et qui me paraît bien correspondre à notre idio- 

 tisme canadien c'est de valeur; gniolle, dans le sens de niaiserie, futilité, 

 et qui paraît s'être maintenu ici avec le sens de cet autre terme nor- 

 mand torgniole, soufflet, coup au visage; itou, pour aussi; acanté 

 pour avec, et qui ne diffère guère de l'expression bien canadienne 

 canté, canté lui. 



En dernier lieu, je note dans les conversations des paysans de 

 M. L'Hôpital nombre de locutions interjectives ou expletives, sorte 

 de chevilles du discours comme vous savez hen, t'entends hen, marche 

 toujours, écoute un peu, c'est-il pas abominable, c'est-il malheureux, 

 ça va-t-il comme tu veux, comme qui dirait, à seule fin, etc., dont l'usage 

 est assez général dans nos campagnes. 



D'autre part, entre les idiotismes qui émaillent le parler des per- 

 sonnages de Un clocher dans la plaine, un certain nombre ne se retrouve 

 pas chez nous. Pour froid, le Normand dit Jreid, et le Canadien 

 frette; la ressemblance est assez grande; pour pis de la vache, le Nor- 

 mand dit pire, et le Canadien, père; la différence encore ici n'est pas 

 très grande. Au Canada, on donne bien le nom de cavalier au galant 

 qui fait la cour à une jeune fille, mais celle-ci est sa blonde. Je ne 

 sache pas qu'on ait jamais chez nous désigné celle-ci, comme on le 

 fait en Normandie sous le nom de cavalière. La carriole est pour le 

 Normand une voiture d'été, montée sur des roues; elle est pour nous 

 une voiture d'hiver, munie de patins. 



