Section I, 1917 [193] Mémoires S.R.C. 



Le pays des gourganes. 

 Par C.-Marius Barbeau, M.S.R.C. 



(Lu à la réunion de mai, 1917.) 



L'homogénéité de la race française en Amérique a, depuis plus d'un 

 siècle, tant de fois été admise par les observateurs, qu'il serait téméraire, 

 à défaut de preuves suffisantes, de soutenir une thèse contradictoire.^ 



'Nous extrayons de la Bibliographie du Parler français au Ca?iada, par Geddes 

 et Rivard, le témoignage de quelques écrivains français et canadiens, au sujet du 

 langage. 



Bacqueville de la Potherie, 1753 afite (p. 11): "Quoiqu'il y ait un mélange de 

 presque toutes les Provinces de France, on ne saurait distingue!- le parler d'aucune 

 dans les canadiennes." 



Comte Jaubert, 1838 (p. 24):". .Les premiers colons du Canada y ont apporté 

 et leurs descendants y ont conservé jusqu'à ce moment sans altération. . le parler 

 propre à la langue d'oïl du Nord-Ouest." 



Théodore Pavie, 1850 (p. 19): "Leur prononciation épaisse, dénuée d'accentua- 

 tion, ne ressemble pas mal à celle des Bas-Normands." 



J. J. Ampère, 1853 (p. 20): "L'accent qui domine à Montréal est l'accent 

 normand.." L' habitanc canadien "ne parle pas le patois qu'on parle aujourd'hui 

 dans les villages de Normandie." 



Maurice Arnault Dudevant (Sand), 1862 (p. 22): "Si les gens du peuple ont 

 l'accent de nos provinces, en revanche, les gens du monde parlent un peu comme les 

 écrivains du XVIIP siècle. ." 



Ed. de Hailly, 1863 (p. 23) : " . .on eût pu se croire transporté dans un village 

 normand d'il y a deux siècles." 



E. Duvergier de Hauranne, 1865 (p. 24): "L'auteur a entendu, au Canada et 

 sur les bords du Mississippi, des descendants d'anciens colons français parler un 

 patois picard et normand." 



H. de Lamothe, 1875 (p. 30): "Ce serait une injustice de dire, comme l'ont fait 

 certains voyageurs, qu'au Canada l'on parle le patois normand." 



Voici maintenant l'opinion d'auteurs canadiens ou américains. 



Benjamin Suite, en 1877 (p. 33): uniformité et unité du langage populaire 

 canadien-français. 



Faucher de Saint-Maurice, 1877 (p. 33): "À entendre parler les Acadiens, on 

 se croirait en Gascogne." 



Benjamin Suite, 1878 (p. 34): "Le normand, le picard et le français (Île-de- 

 France) composent des neuf dixièmes de la langue des Canadiens français, et le der- 

 nier dixième est bourguignon." Mais, dès 1860, "tous les accents s'étaient fondus en 

 un seul — l'accent canadien." 



Pascal Poirier, 1884 (p. 47): "La prononciation acadienne se rapproche davan- 

 tage de la prononciation des environs de Tours et du centre de la France; la pronon- 

 ciation canadienne est plus normande." 



A. M. Elliott (p. 50), Napoléon Legendre (p. 55), et James Geddes (pp. 59, 65) 

 font aussi des commentaires sur l'uniformité de la langue française au Canada. 



Sec. I & II, Sig. 21 



