196 LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 



tant soit peu, à l'est ou à l'ouest, et ceux à qui il est connu deviennent 

 de plus en plus rares. À Montréal et à Ottawa vous ne trouverez 

 personne qui l'ait jamais entendu, si ce n'est peut-être quelque im- 

 migrant de Charlevoix. Bien des mots, des locutions, des particu- 

 larités phonétiques, relevés un peu partout dans Québec, sont souvent 

 en usage ici, et rarement là; autrement dit, leur centre d'intensité 

 est circonscrit et distinct. Ce fait lui-même a une grande importance 

 au point de vue de la généalogie des éléments linguistiques. C'est 

 aussi de l'ensemble de telles données et de l'identité constante de leur 

 sphère de rayonnement que résulte la physionomie particulière d'un 

 parler régional. Négliger ces détails circonstanciels et morceler les 

 traits individuels, c'est attenter à la vérité et faire œuvre médiocre. 

 De la promiscuité d'éléments épars, en un dictionnaire unique de 

 parlers régionaux divers, se dégagera l'uniformité factice de choses 

 incompatibles et de courants séculaires indépendants.^ 



Les termes suivants nous ont paru assez distinctifs du pays des 

 gourganes; mais il est fort possible que nous nous soyons parfois 

 mépris dans leur choix. L'imperfection même des données locales 

 et comparatives sont de nature à ébranler toute certitude à ce sujet. 



NOMS COMMUNS.- 



Abàvent (abat- vent, prononcé comme un seul mot, la voyelle 

 a mitoyenne étant brève et ouverte). — Étage supérieur d'un bâtiment 

 ou d'une remise construit de manière à se projeter en avant du mur 

 inférieur qui le supporte. C'est dans la façade du bâtiment que se 

 remarque toujours cette partie, qui surplombe de un à trois pieds, 

 ordinairement sans le support de piliers.^ 



Agés. — Environs, dépendances. Exemples: "Quand tu seras 

 accoutumé aux agès du château. . ." "Quand tu connaîtras ses 

 ogès. . . " 



Barrure. — Compartiment d'écurie où l'on tient un animal attaché. 

 La barrure, que l'on connaît sous ce nom dans Kamouraska, devient 

 "un part,'' à la Beauce, et "un entre-detix,'' à Saint-Jérôme (Terre- 

 bonne). Ex. : "Il passe un pieu sur les harrures." 



^Cf. La langue française au Canada. ., par Louvigny de Montigny (1916), pp. 

 35-36. 



^Liste des personnes de qui viennent les expressions citées. Ebonlements (quai, 

 village, Saint-Joseph et Saint-Pascal) et 5ai«^ /renée: Joseph Mailloux (85 ans); 

 M"« Laure Mailloux (environ 45 ans); Marcel Tremblay (76 ans); M. et M"« Jean 

 Bouchard (à peu près 50 ans); M^" Elizabeth Tremblay (85 ans); Norbert Tremblay 

 (90 ans); M™« Gédéon Bouchard (environ 75 ans); M'"'' Mathilde Audet (environ 

 56 ans); Edmond Tremblay, père et fils; Louis Simard "l'aveugle" (65 ans); M™^ 

 Aimé Simard (environ 46 ans) ; et quelques autres. 



^Voir photographie, Planche L 



