198 LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



Gredailles. — Objets, ustensiles, bagage. Ex.: "Il jette tout son 

 gredaille au pied de l'arbre." Nous avons peut-être aussi entendu: 

 "Des petites gredailles ." 



Lardon. — Refrain d'une chanson. 



La-risée. — En parlant à un enfant, une grand-mère dit: "Mon 

 petit la-risée^ 



Merisier de brasse. — Ex.: "Il jette un merisier à bas, un merisier 

 de brasse. . ." 



A'er, nère on naire ( ?). — Phare; nom donné au phare du Cap-aux- 

 oies (Charlevoix). Ex.: "... L^n vieux Savard qui gardait le 

 nère au Cap-aux-oies. . ." 



Pansicotte. — Petite panse. Ex.: "... qu'on appelle la panse 

 et la pansicotte. . . " 



Pousse. — Croissance. — Ex.: Le grain, le rosier. . . "a une belle 

 pousse.''^ 



Parolis. — Verbiages, discussion animée. Ex.: "Le lendemain 

 matin, c'est encore ces parolis-lk. 



Pèlera. — Couverte. Ex.: "Mets le /?éZem sur la voiture." 



Qnintau. — Un quintau est un faisceau de dix biseaux (gerbes). 



Roulis. — Ex.: "Si le chemin de fer vient à passer (ici), ça fera un 

 gros roulis, un gros village." 



Sangsue. — Ver de terre qui se trouve sur les plages maiitimes 

 et dont les pêcheurs amorcent leurs hameçons; distinct de la sangsue 

 véritable. 



Satin. . . — Ex.: (Tailleur).. . "qu'il a faits de satin de gros 

 de nappes ( ?) et n'importe pas quels stoffes.'' 



Siour. — Garçon de table; de l'angl. "stewart.'' 



Tortillon. — Voici la défînitition donnée par la personne qui l'em- 

 ployait, à Saint-Irénée: "Des tortillons, ce sont des chansons qui 

 tiirlutent un peu, des chansons amusantes;" (i. e. légères, sautillantes). 

 Maicel Tremblay (Éboulements), d'autre part, prétend n'avoir 

 jamais entendu ce mot. Nous avons déjà lu, dans un recueil de chants 

 populaires de France, le mot "tordion.''^ 



Train. — Grand nombre. Ex.: "Il savait un train de contes." 



VERBES ET ADJECTIFS. 



S' apicquer. —S' irriter, résister. Ex.: "Vous pouvez bien croire 

 que le seigneur s'apicque." 



^M. L. de Montigny a entendu ailleurs: "Une belle poussée. ." 

 ^'M. L. de Montigny, d'Ottawa, connaît un jeu d'enfant qui s'appelle "tortillon- 

 tortillette," ainsi que l'expression "c'est un vrai tortillon." 



