[barbeau] le pays des GOURGANES " 199 



Bavoler. — (Sens incertain). Ex.: "C'est mieux havoler, comme 

 on dit." Dans la chanson de "La Vieille qui se marie" se trouvent les 

 mots: "L'autre (dent) qui bavole au vent." 



Bicher. ^Caresser, flatter, embrasser. Ex.: ". . .Se bicher" 

 (s'embrasser). Ce terme n'est pas employé exclusivement dans notre 

 région, bien qu'il ne soit pas connu à tous les Canadiens. La Société 

 du Parler semble l'avoir relevé ailleurs. On nous dit que le mot 

 "bichonner'' (un cheval) s'emploie aussi dans certaines écuries de ville. 



Cantrer. — Convenir, faire l'affaire de (?). Ex.: "Le lendemain 

 matin, ça ne cantrait pas le forge[r]on." 



Chouque-pousse! — Ex.: "Tout ce que tu diras (en menant ta 

 truie, ça sera): Chouque-pousse! chouque-pousse f' 



Enfionné. — Souillé, recouvert de . . . Ex.: "(L'oiseau) est 

 tout enfionné (dans les ordures)." On nous dit que le mot "ew- 

 fionné" dans le même sens doit aussi avoir cours aux environs de 

 Montréal. 



Enfoui. — Profond. Ex.: "Il demeure au plus enfoui, dans le 

 bois." 



Gaudriole. — Mêlé. Ex.: "J'ai fait une deuxième semence. . .; 

 j'ai tout gaudriole ça;" c'est-à-dire semé plusieurs sortes de grains 

 séparément, dans un champ 



Inécoulable. — Ex.: "Cinq ans, c[e n']est pas inécoulable." 



Joyal. — Gai, enjoué. Ex.: "Des gens jo^ia/^ et gentils;" "il est 

 joyal." Bien que ce mot soit aussi connu dans d'autres régions, 

 dans Kamouraska par exemple, il est peut-être plus communément 

 en usage ici. 



Porter. — ^Produire, Ex.: ". . Des terres fortes qui, l'année 

 passée, ont porté pas mal." 



Mal-avenant. — Terme de réprimande. Ex.: "Arrête-toi donc, 

 mal-avenant!'' (un cheval) "Tiens! mal-avenante, ne dis donc pas ça." 

 Ce terme est ici très fréquemment en usage. 



Trôner. — Ex.: "Ils faisaient la fête de trôner un roi." 



Taraudé. — Sens incertain. Ex.: "C'est un tarrière trois pieds 

 taraudé." 



Expressions. 



Accents. — Bruit, tapage, résistances. Ex. "Il va faire bien des 

 accents, mais ne vous découragez pas." 



Adon et s'adomier. — Une chose qui convient, qui est à propos; 

 avoir de la chance. Ex.: "Le père Boily a des histoires é'adon;" 

 "j'en avais une (chanson) d'adon;" "les anciennes chansons sont bien 

 d'adon. Les nouvelles ne sont pas avenantes;" " Tmagine-toi, mon 

 cochon a été volé.' Son voisin répond: 'Ça t'adonnel' 'Sacré bête! 

 ça peut b[i]en m'adonner; j[en]'ai p[l]us de viande;" "on n'a pas été 



