200 LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 



trop malchanceux. Mes filles ont pas mal d'adon (pour se marier); 

 elles ont des manières avenantes.'"^ C'est là un des mots les plus 

 caractéristiques du pays des gourganes; les étrangers français ou 

 canadiens en remarquent bien vite l'usage fréquent et particulier. 

 L'acception de ce mot se rapproche toutefois ici de celle qu'il a en 

 France. Dans les autres parties du Canada, il en est autrement; 

 ainsi on dit: "Il s adonnait à passer par là," c'est-à-dire, il y passait 

 par hasard; ce qui est un canadianisme. 



Art de vie. — Ex.: "Il n'a point pris d'art de vie,'' c'est-à-dire de 

 métier. 



Bon de.... — S'adonner à, avoir de l'adresse, etc. Ex.: "Boily le 

 ramancheiir (de Saint-Irénée).... est bon d'histoires;" un prêtre "qui 

 était ho7i du monde" i.e. qui aimait la société; "toi, t[u] es bondît tour." 



Bourrées....- — Ex.: (Le lapin, pour essayer de se tirer du piège, 

 donna) "quatre ou cinq bourrées d'escouage." 



Commissions. — Ex.: "Le vieux serviteur descend pour aller aux 

 commissions" i.e. au lieu d'aisance. 



Couru. — Fini, achevé. Ex.: "Le repas couru." 



Crab de mosorti — Exclamation. "Ah! crab de mosort!" (Saint- 

 Pascal, Eboulements.) 



Démanger, v.a. — Manger, mordre. Ex. : "Un poux... me démange.'' 



De varge. — Sens incertain. Ex. : "Elle dit: 'Prends-le pas de varge, 

 mais ôte-le...." 



Grillades. — Tranches. Ex.: "Il taillait des grillades de fromage." 



Mosageux! — Exclamation. Ex.: "Ah, mosageux! que voilà un bel 

 homme!" 



Ordinaire. — Ex.: ''J'ai pas ordinaire de refuser rien;" "le soir, à 

 l'ordinaire, il faut se coucher." 



Pique. — Ex.: "....Qui venaient au pique de cheval."^ 



Pieds {donner des). — Ex.: "Il ne faut pas leur donner des pieds" 

 (aux enfants), i.e. leur laisser, pas trop d'indulgence, prendre de 

 mauvaises habitudes. 



Principe {par). — Ex.: "Je désire qu['il] apprenne tous les corps de 

 métiers par principe." 



Prime {à). — Ex.: "On va te faire saigner à prime." 



Plombures — Ex.: "....Toutes les plombures des tripes" (d'une 

 personne). 



'Ce dernier exemple a été recueilli à la Malbaie par M. J. de L. Taché. 



^L'expression "bourrée de.." est aussi en usage ailleurs. Ex. :"Donner une 

 bourrée" (travailler avec ardeur pendant quelque temps). À Chicoutimi, on dit 

 aussi: "Une bourrée de mal de ventre." Communiqué par M. M. T. 



^M"" Malvina Tremblay (originairement de Charlevoix) ajoute ici: "Chez nous, 

 on dit: Â pique (ou pic) de cheval. Aller chercher le médecin à pique de cheval. . 

 Cette nuit, j'ai entendu passer une voiture à pique de cheval. ." 



