[barbeau] le pays des GOURGANES 201 



Pet au cul. — Étroitement liés l'un à l'autre. De deux choses qui 

 sont toujours associées ou de deux personnes qui ne se quittent pas, 

 on dit: "C'est \e pet au cul.'' 



Relais. — En surplus, de trop. Ex.: "Si t[u] en as une de relais, 

 tu me la barras" (donneras).^ 



Roupie. — Humeur, ce qui découle du nez. Ex.: "Une grande 

 roupie qui lui pendait au bout du nez;" "un nez en roupie à la basse." 

 Ailleurs, au Canada, nous avons entendu "roupie" seulement dans le 

 sens de "crête de dindon.' 



Travailler sur. — Ex.: "Eh beti, monsieur! ça travaille sur quatre 

 heures," c'est-à-dire, il sera bientôt quatre heures. 



Veux.... — Ex.: "Veux-tu, veut le giabel l'autre ne voulait pas que 

 ce fût vrai;" c'est-à-dire, ne pouvait pas croire - 



Tournures de phrases. 



Point. — À l'adverbe négatif "pas" on substitue si souvent "point" 

 que cette habitude devient un des traits catactéristiques les plus 

 saillants de cette région. Les étrangers se moquent souvent des 

 habitants des Éboulements ou de la Baie-Saint-Paul en substituant 

 "point" à "pas" dans la conversation. Cette même tendance chez 

 les paysans des autres parties de Québec est bien moins en évidence. 



Pas paraissant. — Nous avons souvent, sans songer à en noter des 

 exemples, remarqué un usage singulier du participe présent; ainsi, au 

 sujet d'un objet qu'elle montre une vieille femme dit: "C'est pas 

 paraissant," i.e. cela ne paie pas de mine. 



Phonétique. 



Bien que nous n'ayons pas orienté notre observation de ce côté, 

 nous avons cependant remarqué maints traits phonétiques qui mérite- 

 ront une attention toute particulière aussitôt qu'on entreprendra une 

 étude tant soit peu soigneuse "des parlers de France" au Canada. 

 Dans le pays des gourganes, les paysans accentuent certaines syllabes 

 plus qu'on ne lé fait généralement ailleurs. Par exemple, on dit: 

 princesse, promesse, oreille, durcn (durant), etc., e et on étant longs et 

 accentués. i 



Mots déformés ou modifiés. 



Écoipeau. — Copeau; "desécoipeaux;" l'accent porte sur è. Cette 

 prononciation, uniforme dans tous les cas observés, ne semble pas se 

 rencontrer dans les autres comtés de Québec, où l'on dit "écopeau." 



^Cité par M"'' Boulianne (Tadoussac), qui l'entendit à la Baie-Saint-Paul. Aussi 

 en usage, on dit, à Rimouski. 



-M""" M. Tremblay a constaté que dans Chambly-Verchèrcs, on dit; Veut gueu, 

 \'Put giabe . . "Y a pas de veux-tu, veut giabe, il l'a dans la tête et il le lera." 



