202 LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 



Escases} — Belles manières, révérences perfides. Ex.: "Elle va 

 faire bien des escases, mais défie-toi5 en." Dans les environs de 

 Rimouski, d'après M. de Montigny, on dit "escarres ." En France, 

 le terme archaïque "escarres'' avait le sens différent de "ouverture faite 

 avec fracas, avec violence" (Littré). 



Raccueil. — Accueil. Ex.: Ils "se sont fait un bon raccueil.'" 



Mots et expressions dont la diffusion ne se 

 confine pas au pays des gourganes. 



Additionneiix. — Ex.: "Il est additionneux,'' i.e. (le médecin) envoie 

 des comptes exorbitants à ses patients. 



Adore. — Ex.: "Il [ne] te reste pas une cent qui t'adore," qui tienne 

 à toi, tu n'as plus un sou. 



Arisée. — Course, épouvante. Ex.: "Tiens-toi be7i; on va prendre 

 une arisée." 



Arse. — Place, espace. Ex.: "Fais-moi de Varse.'" 



Aborde. — Approche. Ex. : "Thérèse,... aborde iciV 



Barer. — Donner. Ex. : "Bare moi une sangsue;'' "je te barais (i.e. 

 barrai) le marie...." 



Barauder.- — Se traîner, flâner, etc. Ex.: "À force de se barauder 

 sur le nez." 



Blouser. — Mêler, embrouiller, confondre. Ex.: "Je pense à plu- 

 sieurs (chansons); et plusieurs me courent dans l'idée; mais quand on 

 en a plusieurs de même, ça blouse." 



Bouillant. — Ex.: "Bouillante d'esprit." 



Bracelet. — Bracelets du collier d'un cheval attelé à une 

 charrette. Ceci s'appelle foton (o ouvert), à Saint-Hyacinthe, 

 d'après M. J. de L. Taché. 



Bricoller. — Mettre la bricolle à un cheval. Ex.: "Il les (chevaux) 

 a bricollés aussi bien qu'il a pu."^ 



Bûché.— Kx.: "Il arriva dans un bûché" (endroit où le bois a été 

 abattu, coupé). 



Cale... — Fond d'un navire. Ex.: "Il faut qu'il prenne la cale;" 

 "on met l'équipage en cale." 



Commeune. — Commune, anciens champs et pâturages communaux, 

 à l'époque féodale. Ex.: "Il beugle comme un gros bœuf dans la 

 commeune." 



iMiie Malvina Tremblay nous écrit que, dans le comté de l'Assomption, on dit: 

 escâtres, s'escâtrer (s'extasier, s'esclaffer, faire des grands gestes). Elle est escâtreuse, 

 c'est-à-dire gesteuse. 



2]yjne Tremblay rapporte que, dans Terrebonne, on dit: "bricoller des petites 

 choses à droite, à gauche" (voler). 



