[barbeau] le pays des GOURGANES 203 



Crampe. — Dans l'embarras. Ex.: "Il ne voit pas bien clair; le 

 voilà crampe. Mais avec une langue on va à Rome." 



Corps d'âbre. — Tronc d'arbre renversé. Ex.: "Il se met sur un 

 corps d'âbre et il (commence) à pleurer." 



Coup. — Ex.: "Sur le coup du midi." 



Dehors (mettre tout). — Prendre tous les moyens. Ex.: "C'était la 

 dernière journée; (il).... met tout dehors pour s'en (débarrasser)." 



Devers. — Vers, dans la direction de. Ex.: '']' allons aWev devers W . 



Diable (prononcé giabe). — Ex.: "Le diable est dans la chanson! 

 Y a peut-être cent ans qu'on a pas chanté ça; voulez-vous qu'on s'en 

 souvienne!" "Le diable est dans la chanson, moi qui la sait si bien!" 

 "L'affaire (le phonographe) est giabeV "Je ne sais giable pas!" 



[É]chafaud. — Ex.: "Le chafaud;" M. J. de L. Taché nous men- 

 tionne le nom de "chaft aux Basques." (échafaud — ), une localité 

 dans la région du Saguenay; ce nom vient, paraît-il, du fait qu'on y 

 avait dressé des échafauds pour sécher le poisson. 



Effréné. — Ex.: "Un effréné bonasse." 



Galettages. — Pâtisseries. Ex.: "Des bons petits galettages pour 

 manger." 



Joie. — Ex.: "Dans ces jours d'hiver (d'autrefois), il y avait de la 

 joie, il y avait de la joie. C'était pas serré comme aujourd'hui." 



Manque {bien). — Beaucoup. Ex.: "J'en (des chansons) sais ben 

 manque;'" i.e. beaucoup; "je les (ciseaux) prends ben manque;'' "y en 

 a ben manque;" "j'en ai cherché ben manque." M. L. de Montigny 

 nous dit que, dans la région de Rimouski, on dit ''pas manque" au 

 lieu de ''ben manque" . 



Mouvette. — Spatule. Ex.: "Il prend sa mouvette et s'en va la 

 poser sur la bombe" (vaisseau pour faire bouillir l'eau). 



Ruminer. — Songer à, repasser dans sa mémoire. Ex.: "M'a la 

 ruminer un petit brin" (la chanson). 



Peser. — Terme marin signifiant "lever les voiles." Ex.: "Peser 

 les voiles." Ce terme, de même que plusieurs autres, relevant de la 

 terminologie maritime, ne serait pas compris dans la plus grande partie 

 du Canada. 



Piquoué (piquoir). — Perçoir. Ex.: ' Un piquoué dans un manche 

 de bois." 



Pilâte.—Kx.: "Arrête donc, mon pilote!" exclamation adressée à 

 un cheval. 



Respect {au). — Ex.: ". .Au respèque que je vous dois." 



Ronde.- — À la ronde. Ex.: "Quand ça fut le temps de passer une 

 ronde" (à boire). ^ 



iM""" Tremblay cite l'exemple suivant:"Une belle veillée, mon vieux! 1 ont 

 passé trois rondes de vin avec toutes sortes de bons galettages." 



