204 LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 



Roulant. — Ex.: "Le roulant d'argent," les fonds. 



Rôties. — Ex.: "Des petites rôties," du pain grillé. Ce terme 

 français, que nous avons recueilli d'un vieux paysan, a à peu près 

 universellement été remplacé, au Canada, par le mot anglais toast. 



Ruer. — Lancer. Ex.: "[Ne] casse point les co[n]comb[r]es pour les 

 ruer dans la rue." 



Ravager. — Battre, maltraiter. ". .Ravager le moine. ." 



Six brises. — La tempête. Ex.: "C'est les six biises, qu'on dit" 

 (tempête sur mer). 



Souliers français. — Toute chaussure de toilette importée s'appelle 

 soulier français. 



Tout (le). — Ex. : "C[e n']est pas le tout de se marier, mais. . " 



Toile d'Irlande. — Ex.: "Mes belles culottes de toile d'Irlande." 



Nous avons aussi pris note des expressions suivantes: 



"Un biveur (angl. beaver; chapeau) et des gants de quine (angl. kid, 

 chevreau) blanc." 



"Le vent calmit." 



"Il remonte un chaise" (chaire). 



"Une planche qui est colouée" (clouée). 



"Faut crère (croire) qu'une princesse, ça [n']a pas de poux souvent. 

 C'est entertin" (bien entretenu). 



"Le bois a été tout éparvillé" (éparpillé). 



". .Par mégârd (mégarde) qu'elle [ne] le connaissait pas." 



"Ben terrib[l]e, pas?" (n'est-ce pas). 



"Va-t'en à la maison voisine, et mets-toi en passion" (pension). 



"Tout ça est ben provabe" (probable) 



"Au probytére" (presbytère). 



". .Qui est un peu râle (rare) en beauté." 



"Les vitres en sonnirent." 



"Dans une chaloupe ouverte." 



"Dépêchez-vous pour aller au bateau; il paraît qu'il va arriver du 

 monde; il en arrive une peste." 



Ajoutons à cette liste quelques idiotismes recueillis à Chicoutimi 

 par un observateur anonyme (1915), et que M. Germain Beaulieu 

 nous a transmis. 



Adon. — "Une personne d'adon," aimable, facile, parfaite. "Je 

 vous trouve d'adon aff rayant." 



Bicher. — "On n'embrasse pas un enfant, on le biche." 



Bigoune. — "LTne bigoune aux patates, une tourquière (tourtière) 

 d'habitant, avec une soupe aux gourganes. ." 



Chouenner . — S'amuser en route, flâner. 



