[barbeau] le pays des GOURGANES 205 



Corneille. — "Un bébé naissant se nomme une corneille, lors même 

 qu'il serait blanc comme la neige." 



Manque (ben).- — "Ben manque, pour beaucoup; pas guère, pour 

 très peu." 



Niichet. — "Le dernier enfant d'une famille se nomme le nuchet."^ 



Piron. — -"Un beau piron, une belle piroche, pour une belle oie." 



Rester de sang. — "Manquer de quelque chose, ne pas finir un 

 ouvrage." 



Rosiner. — "Pleuvoir tranquillement." 



Noms curieux de certains cantons: 



"Le Poste des bœufs," "La Descente des femmes," "Le Trou de 

 deux heures," "Le Trou de la moutonne."- 



Mlle Malvina Tremblay (ci-devant de Chicoutimi) nous a 

 adressé les notes suivantes, après lecture de notre manuscrit. 



Lardon. — Mettre son lardon (un mot piquant) ; communiqué par 

 Mme Landry, de Terrebonne. 



Roulis. — Y avait hen du roulis dans le village, ce jour-là" 

 (excitation, va-et-vient) ; communiqué par M. Marchand, ci-devant de 

 l'Assomption. 



Bigoune. — Bouillie faite surtout avec du sirop et des raisins, dans 

 des tartes. On dit aussi "de la pichoune." Mme Landry (Terre- 

 bonne) dit: "de la. ferlouche " (pâté à la marlouche, tarte au mistra, à 

 Rigaud — C -M. B.) Mme Lortie (Québec) dit, au lieu de bigoune: 

 tihise. 



Bigoune. — Vieille femme de pas grand'chose. 



Pansigotte. — Petite panse. 



Berluton. — Semble ne pas désigner seulement un gland. Je ne 

 l'ava s, ni ma mère, jamais entendu dans ce sens. Ce mot paraît avoir 

 plusieurs significations, suivant les endroits. Dans Vaudreuil, par 

 exemple M. Jules Tremb ay dit: "Maman, laisse-nous donc fouiller 

 dans tes berlutons," (tes colifichets). Dans deux histoires, l'une venant 

 de Mme Landry (Terrebonne), l'autre de moi (Chicoutimi), la signi- 

 fication est toute différente. Dans celle de Mme Landry, la servante 

 du curé (qui a fait un sermon contre le jeu de berluton dans les soirées, 

 ce qui selon lui, est très immoral) : "Savez-vous, au moins, ce que c'est, 

 un berluton ? — Quoi ? — Ben oui, c'est un dé qui est trop grand et dans 

 lequel on met une guenille pour le faire tenir au doigt.' 



Bicher. — À Chicoutimi, on dit: Bicher, bichonner, biche, bichon, 

 bichonne (termes d'amitié). 



^"Le gnochon" est le plus jeune enfant, dans la parlance de Rigaud (rivière 

 Ottawa). 



^M. J. de L. Taché nous a mentionné qu'un rang, en arrière de la Baie-Saint-Paul, 

 se nomme "Le Pis sec." 



