[barbeau] le pays des GOURGANES 207 



et surtout des anecdotes, est du cru du narrateur, c'est-à-dire libre et 

 spontanée, celle des textes poétiques — généralement chantés — est 

 rigide et fixe et ne se prête pas facilement aux adaptations. Si le 

 chanteur comprend ordinairement ses ballades ou ses chansons, il 

 arrive souvent que le langage ne lui en est pas familier, ni même parfois 

 intelligible. Malgré notre attente persistante, aucun texte ne nous est 

 parvenu qui remonte aux dialectes divergents de France. Loin de là, 

 le langage poétique populaire se rapproche plus du français littéraire 

 que ne le font les impromptus de la conversation. 



Comme exemples de textes archaïques ou littéraires dont la forme 

 s'éloigne sensiblement du langage courant, citons les extraits suivants, 

 qui forment partie de chants recueillis dans le pays des gourganes. 



(Ballade de ''La fille dénaturée ' :) 



Un jour une fille dit à son père, 

 Bonhomme de quatre-vingt-dix ans: 

 — Je voudrais vous voir dans la terre 

 Enfoncé cinq cents pieds d'avant. 

 Quand le bonhomme entendit ça, 

 Il fut surpris de fâcherie. 

 Tout aussitôt tomba de maladie. 



Elle a voulu prendre vengeance; 

 Dieu l'a punie de son côté. 

 Il lui prit un mal si violent 

 Qu'elle fut menée/ à la remaine. 



(Ballade des "Danseurs châtiés'':) 



De ces paroles audacieuses 

 Dieu les a punis sur le champ. 

 Ils ont dansé soixante-deux. 

 Certainement une danse affreuse. 

 Ils ont fait de si grands efforts 

 Qu'ils ont dansé jusqu'à la mort. 



