[barbeau] le pays des GOURGANES 211 



jouissent ici d'une faveur qu'on ne leur accorde généralement pas 

 ailleurs. Ces chants traditionnels archaïques et graves conviennent 

 bien au mysticisme des paysans encore imbus de la mentalité du moyen 

 âge. On n'y chantait pas seulement pour s'égayer, pour accentuer 

 les mouvements rythmés du labeur quotidien, mais aussi pour ins- 

 truire et édifier. Tandis que les chansons ouvrières, bachiques, 

 grivoises ou satiriques y étaient certainement populaires, elles savaient 

 s'effacer— surtout au foyer — devant les cantilènes religieuses ou 

 mélancoliques.^ 



La formule initiale même des chants didactiques ou moraux en 

 indique quelquefois la nature austère. Par exemple, voici comment 

 débutent les ballades de 



La Passion de Jésus-Christ:"^ 



Écoutez tous, petits et grands. 



S'il vous plaît de l'entendre, 

 La Passion de Jésus-Christ. 



Elle est triste et dolente. . 



La Bergère muette:^ 



Écoutez la complainte. 



Petits et grands. 

 D'une bergère muette 



Qui, dans ses champs. 

 Gardait ses harhiettes, 



Le long d'un pré. 

 Jésus par sa bonté 



L'a fait parler. . 



Collection Prévost, comprenant 60 versions, recueillies aux environs de Saint- 

 Jérôme (Terrebonne) ; publiée en 1907. 



Collection Myrand; inédite; comprenant un petit nombre de chansons du 

 district de Montmagny ( ?) 



Collection Massicotte; inédite; comprenant près de 700 versions recueillies aux 

 environs de Montréal, de Prescott, de Champlain (on y rencontre des textes venus 

 de Québec et de Kamouraska) ; maintenant déposée, avec cylindres phonographiques, 

 au Musée Victoria, Ottawa. 



Collection Barbeau; inédite; incluant plus de 530 versions, dont 460 viennent 

 du pays des gourganes et les autres principalement de la Beauce. 



^Les collections Prévost et Massicotte contiennent bien plus que la nôtre des 

 chansons de composition canadienne. Cela vient probablement de ce que le voisi- 

 nage de Montréal est un facteur de rénovation et d'échanges de toutes sortes. 



^Recueillie, aux Éboulements, de Mme Jean Bouchard. 



'Trois versions recueillies aux Éboulements et à Saint -Irénée. 



