[sulte] français dans L'OUEST EN 1671 17 



Masquikoukiodks tous habitants des terres du nord et proches voisins 

 de la mer, lesquels se sont chargés de le dire et faire savoir à leurs 

 voisins, que l'ont tient être en très grand nombre, habitant sur le bord 

 de la mer même — auxquels, en présence des Révérends Pères de la 

 Compagnie de Jésus et de tous les Français ci-après nommés, nous 

 avons fait faire lecture de notre commission et icelle interprêté en 

 leur langue par Nicolas Perrot, interprête pour Sa Majesté en cette 

 partie, afin qu'ils n'en puissent ignorer, faisant ensuite dresser une 

 croix pour y produire les fruits du Christianisme et, proche d'icelle, 

 un bois de cèdre auquel nous avons arboré les armes de France, en 

 disant, par trois fois et à haute voix et cri public, qu'au "nom du 

 très haut, très puissant et très redouté monarque Louis XlVe de nom, 

 très chrétien, roi de France et de Navarre" — nous prenons possession 

 dudit lieu Sainte-Marie-du-Saut, comme aussi des lacs Huron et 

 Supérieur, île de Caientaton (Manitoualine) et de tous les autres pays, 

 fleuves, lacs et rivières, contiguës et adjecentes icelui tant découverts 

 qu'à découvrir, qui se borne d'un côté aux mers du nord et de l'ouest, 

 et de l'autre côté à la mer du sud, comme de toute leur longitude ou 

 profondeur — levant, à chacune desdites trois fois (les trois cris) 

 un gazon de terre en criant Vive le Roi, et le faisant crier à toute 

 l'assemblée, tant Français que Sauvages déclarant auxdites nations 

 ci-dessus que, dorénavant, comme dès à présent, ils étaient relevants 

 de Sa Majesté, sujets à subir ses lois et suivres ses coutumes, leur 

 promettant toute protection et secours de sa part contre l'incurse 

 ou invasion de leurs ennemis, déclarant à tous autres potentats, 

 princes, souverains, tant Etats que Républiques, eux ou leurs sujets, 

 qu'ils ne peuvent ni ne doivent s'emparer, ni s'habituer en aucun 

 lieu de ce dit pays que sous le bon plaisir de Sa Majesté Très-Chré- 

 tienne et de celui qui gouvernera le pays de sa part, à peine d'en en- 

 courir sa haîne et les efforts de ses armes; et, afin qu'aucune n'en 

 prétende cause d'ignorance, nous avons attaché, au derrière des ar- 

 moiries de France, extrait de notre présent procès-verbal de prise de 

 possession, signé de nous et des personnes ci-après nommées, lesquelles 

 étaient toutes présentes: 



"Fait à Sainte-Marie-du-Saut le 14e jour de juin de l'an de grâce 

 1671, en présences des Révérends Pères: le révérend Père Claude 

 d'Ablon supérieur des missions de ce pays-là; le révérend Père Ga- 

 briel Dreuilletes, le révérend Père Claude Allouez, le révérend Père 

 André tous de la Compagnie de Jésus; du sieur Nicolas Perrot in- 

 terprête pour Sa Majesté en cette partie, le sieur Jolliet, Jacques 

 Mogras habitant des Trois-Rivières, Pierre Moreau sieur de la Tau- 

 pine soldat de la garmison du château de Québec, Denis Masse, 

 François de Chavigny sieur de la Chevrottière, Jacques Lagillier, 



Sec. I & II, Sig. 2 



