24 LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 



puisqu'on n'a pas connaissance d'aucune grande rivière vers ces 

 quartiers-là que celles qui se déchargent en ces deux mers. Quelques 

 Sauvages nous ont assuré que cette rivière est si belle qu'à plus de 

 trois cents lieues de son embouchure elle est plus considérable que celle 

 (le Saint-Laurent) qui coule devant Québec puisqu'ils la font d'une 

 lieue de large; de plus, que tout ce grand espace de pays n'est que de 

 prairies sans arbres et sans bois, ce qui oblige les habitants de ces 

 contrées de faire du feu de tourbe de terre et des excréments des ani- 

 maux desséchés par le soleil, jusqu'à ce que s'approchant environ 

 vingt lieues de la mer, les forêts commencent à renaître. Quelques 

 guerriers de ce pays-ici, qui nous disent avoir poussé jusque là, as- 

 surent qu'ils y ont vu des hommes (Espagnols ?) faits comme les 

 Français, qui fendaient les arbres avec de longs couteaux et dont 

 quelques-uns avaient leurs maisons sur l'eau — c'est ainsi qu'ils parlent 

 des planches sciées et des navires. Ils disent, en outre, que tout le 

 long de cette grande rivière sont diverses peuplades de nations, dififé- 

 rentes de langue et de mœurs, et qui se font toutes la guerre les unes 

 aux autres. On en voit qui sont placées sur le bord de l'eau, mais 

 (il y en a) bien plus dans les terres, continuant jusqu'à la nation des 

 Nadoues&i qui sont épars de plus de cent lieues de pays. 



"Comme on a donné le nom d'Outaouacs à tous les Sauvages de 

 ces contrées (baie Verte et lac Supérieur) quoique de différentes 

 nations, à cause que les premiers qui ont paru chez les Français (à 

 Montréal en 1654) ont été les Outaouacs, ainsi en est-il du nom des 

 Illinois, fort nombreux et demeurant vers le sud (du lac Supérieur) 

 parce que les premiers qui sont venus à la Pointe du Saint-Esprit 

 pour le commerce s'appelaient Illinois." 



Les autres Sauvages, voisins des Illinois, étaient des Sioux de 

 riowa, assez différents des Sioux du nord aux sources du Mississipi. 

 II pouvait y avoir aussi des Mandanes. 



"C'est donc au delà de cette grande rivière que sont placés" les 

 Illinois et desquels se sont détachés^ ceux (les Oumamis) qui habitent 

 ici^ avec la nation du Feu,^ pour y faire comme une colonie transplan- 

 tée*, pour être, comme on espère, bientôt suivis des autres, et que le 



* Non pas. Ils étaient restés dans le pays d'origine, aux environs de Chicago, 

 en 1657, et c'est le gros de la nation qui s'était alors détaché d'eux pour aller habiter 

 l'Iowa. 



* C'est à dire en haut de la rivière aux Renards, bien loin de Chagouamigon, 

 dans la direction du sud. 



'Voir Société Royale 1903, p. 31. 



* Si vraiment les Oumamis étaient transplantés, c'est qu'ils étaient d'abord 

 partis avec les autres tribus et qu'ensuite ils étaient retournés dans leur ancienne 

 patrie, où Perrot les visita en 1665. 



