62 ' LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



qu'autre baggage dans l'Isle au grand nom, de laquelle nous sortismes 

 de mer basse, traversans une prairie qui la sépare du continent."^ 



Quelle est cette "Isle au grand nom" qui marque le point de dé- 

 part du voyage du P. le Jeune dans les forêts du Témiscouata ? Les 

 familiers des grèves témiscouatiennes ne feront pas difficulté d'admettre 

 qu'il s'agit de l'Ile de Cacouna ou Gros-Cacouna. A marée basse, 

 en effet, elle est reliée à la rive par une prairie saumâtre couverte de 

 varechs, de zostères et de spartines. On objectera peut-être que 

 l'Ile Verte présente à peu près la même particularité, mais l'Ile Verte 

 mesure environ cinq lieues de tour et n'est nullement désertique, ce 

 qui ne cadre pas avec les expressions "une demy lieuë" et "rocher 

 affreux" de la Relation. 



"Nous avons fait dans ces bois, depuis le 12 Nouembre de l'an 



1633 que nous y entrasmes, jusqu'au 22 d'avril de ceste année de 



1634 que nous retournâmes aux riues du grand fleuue de Sainct Lau- 

 rens, vingt-trois stations, tantost dans des vallées fort profondes, 

 puis sur des montagnes fort releuées; quelque fois en plat pays et 

 tousiours dans la neige. Ces forêts où j'ai esté sont peuplées de di- 

 uerses espèces d'arbres, notamment de Pins, de Cèdres et de Sapins. 

 Nous auons traversé quantité de torrens d'eau, quelques fleuues, 

 plusieurs beaux lacs et estangs marchans sur la glace. Mais des- 

 cendons en particulier, et disons deux mots de chaque station; la 

 crainte que j'ay d'estre long me fera retrancher quantité de choses 

 que j'ay jugé assez légères quoy qu'elles puissent donner quelque iour 

 à ces mémoires. "'- 



Laissons de côté le récit circonstancié de chaque station et 

 arrêtons-nous sur quelques passages qui peuvent nous guider. 



"Nous quittasmes les riues du grand fleuue le 12 de nouembre 

 comme j'ay desia dit, et vinsmes cabaner près d'vn torrent, faisans 

 chemin à la façon que je viens de dire, chacun portant son fardeau."^ 



"Le 3 de décembre, nous commençasmes notre quatriesme sta- 

 tion, ayans délogé sans trompette, mais non sans tambour, car le 

 sorcier n'oubliait jamais le sien. Nous plantasmes nostre camp 

 près d'vn fleuue large et rapide, mais peu profond; ils le nomment 

 Ca pititetchiouetz, il va se dégorger dans le grand fleuue de Sainct 

 Laurens, quasi vis à vis de Tadoussac."^ 



Essayons d'interpréter ces données très vagues. Nous avons 

 d'abord à conjecturer la direction suivie par le parti de chasse. Il 

 est naturel de penser qu'ayant atterri, les sauvages ne revinrent pas 



1 loc. cit. p. 66. 



2 loc. cit. p. 66. 

 ^ loc. cit. p. 68. 

 * loc. cit. p. 72. 



