[victorin] le portage DU TÉiMISCOUATA 63 



sur leurs pas, mais s'enfoncèrent droit dans les terres ou obliquèrent 

 vers l'est. Les deux passages précités rendent plausible la dernière 

 hypothèse. Dans ce cas le "torrent" serait la rivière Verte, et le 

 "fleuue large et rapide, mais peu profond" la rivière des Trois-Pis- 

 toles qui était fort connue des sauvages à cause de la communication 

 qu'elle établissait avec la vallée du fleuve Saint-Jean par le lac Té- 

 miscouata. Le fait que, de toutes les rivières de la région, le Ca 

 pititetchiouetz seul fut désigné par un nom au P. le Jeune, rend cette 

 opinion probable. 



"Le trentiesme du même mois de décembre, nous décabanasmes. 

 Faisans chemin nous passasmes sur deux beaux lacs tout glacés."^ 



"Le seiziesme du mesme mois nous battismes la campagne, et 

 ne pouuant arriuer au lieu où nous prétendions, nous ne fismes que 

 de gister dans une hostellerie que nous dressasmes à la haste et le 

 lendemain nous poursuiuismes notre chemin, passans sur une montagne 

 si haute qu'encore que nous ne montassions point jusqu'au sommet 

 qui me paraissoit armé d'horribles rochers, néanmoins le sorcier me 

 dit, qui si le ciel obscurcy d'un brouillard eust esté serein nous eussions 

 veu en mesme temps Kébec et Tadoussac, esloignez l'un de l'autre 

 de quarante lieues pour le moins. Je voyais au-dessous de moy avec 

 horreur des précipices qui me faisoient trembler; j'aperceuois des 

 montagnes au milieu de quelques plaines qui me paraissoient comme 

 de petites tours, ou plutost comme de petits chasteaux, quoy qu'en 

 effect elles fussent fort grandes et fort hautes. ... Le vingt- 

 neufîesme, nous achevasmes de descendre cette montagne, portant 

 notre maison sur la pente d'une autre où nous allasmes. Voilà le 

 terme de notre pèlerinage; nous commencerons doresnauant à tour- 

 ner bride et à tirer vers l'Isle où nous auons laissé notre Chalouppe. 

 Nous vismes ici les sources de deux petits fîeuues, qui se vont rendre 

 dans un fîeuue aussi grand, au dire de nos sauuages que le fleuue de 

 Sainct Laurens; ils l'appellent Oueraouachticou.'"^ 



"Le vingt-troisiesme de Mars nous repassasmes le fleuue Ca 

 pititetchiouetz que nous anions passé le troisième de Décembre. 



"Le trentiesme du même mois nous vinsmes cabaner sur un fort 

 beau lac, en ayant passé un autre plus petit en notre chemin; ils 

 étaient encore autant glacés qu'au milieu de l'hiver. . . . 



"Le premier jour d'Auril, nous quittasmes ce beau lac et tirasmes 

 à grande erre vers nostre rendez-vous. . . . Enfin j'arriuay 

 après les autres sur les riues du grand fleuue, et trois jours après nostre 

 arriuée, scauoir est le quatriesme du mesme mois d'Auril, nous fismes 



1 loc. cit. p. 78. 

 Moc. cit. pp. 80-81. 



