70 LA SOClf:TÉ ROYALE DU CANADA 



des Hurons; quand j'aurai vu le passage, je le donnerai, mais toujours, 

 dit-on, que le chemin est fort beau, et c'est ici que s'établiront* les 

 missionnaires du St. Sulpice." Sur la même carte au fond (sud) de la 

 baie Géorgienne, est écrit: "Je n'ai pas vu cette anse.. . . C'est ici 

 apparemment qu'aboutit le chemin par où Mr. Perray a passé." 



Le terme "Toronto" parait être l'abréviation de "kaniatare", le 

 iac, et "iokai'onti", l'ouverture, soit: entrée, ou sortie, au lac, une baie, 

 ou une rivière qui donne accès dans les terres. Sortant de leur pays, 

 côté Est du lac Ontario, les Iroquois se rendaient à la bouche de la ri- 

 vière Humber, près du site de la ville de Toronto, et par cette voie at- 

 teignaient le lac Simcoe. De ce lac, par un autre cours d'eau, s'ouvre 

 une porte appelée aussi kaniatare iokaronti, sur la baie Géorgienne. 



Près de Rochester, pays des Iroquois, il y a une baie (Irondequoit) 

 qui entre dans le territoire des Onnontagués et qui se nomme aussi 

 Tareonto, ou kaniatorontogouat. Aujourd'hui encore, les Iroquois 

 disent Tokaronte pour désigner une ouverture, une passe, la voie d'en- 

 trée dans une région, f 



Lorsque les Iroquois allaient porter leurs ravages à la baie Géor- 

 gienne et au lac Supérieur, le trajet, à partir de chez eux, était beaucoup 

 plus court par Toronto, le lac Simcoe et la baie de Matchedash, que par 

 les lacs Erié et Huron. 



La carte de Ducreux (1660) appelle le lac Simcoe Lacus Oucnta- 

 ronius. C'est Ouentaronk que l'on trouve sur les cartes, de 1656 à 1755. 

 Les Français le nommaient aussi "lac des Claies" parce qu'on y péchait 

 avec des appareils en forme de cloisons ou clôtures; hurdle en anglais. 



En 1680, la Salle revenant du lac Michigan passa par le lac Simcoe. 

 L'année suivante, il repartit pour le pays des Illinois en suivant la même 

 route. En 1686 le gouverneur Denon ville donna ordre à la Durantaye 

 d'occuper le "passage de Taronto" par où les Anglais allaient à la traite 

 des Outaouas. Le capitaine La Hontan, qui était alors sur les lieux, 

 dit que le village Torontogneron, situé près du lac Couchichine (Kon- 

 tarea ou St. Jean-Baptiste) avait été détruit autrefois par les Iroquois, 

 Il appelle baie de Toronto, rivière de Toronto, lac de Toronto, la baie 

 de Matchedash, la rivière Severn, le lac Simcoe. Sa carte est très ex- 

 plicite à ce sujet, et d'accord avec son texte. Il propose de construire 

 un fort à l'Est du lac Toronto en rapport avec les cours d'eau qui se di- 

 rigent vers le lac Ontario. Il se plaint que certaines cartes reportent 

 le nom de Toronto dans le voisinage de la rivière des Français. C'est 

 plutôt le Toronto de la baie Géorgienne. 



Dans la carte du Père Raffeix, 1688 on lit Canddseteiagon non loin 

 de la ville actuelle de Toronto sur le bord de l'Ontario, et de là part 



* Non pas "s'établirent" comme on l'a mis sur certaines cartes, 

 t Archeological Report, Ontario, 1899, 190-199. 



