[sulte] les pays D'EN HAUT, 1670 85 



confondre avec les Ayoës — Maskoutins-Sioux de l'Iowa ou de la rivière 

 Minnesota dont il est parlé ailleurs. Ces Gens du Feu, que les Français 

 connaissaient plutôt sous le nom de Kikapous, s'étaient réfugiés, vers 

 1650, à l'île de Manitoualine, fuyant les Iroquois, mais ceux-ci les chas- 

 sèrent de nouveau en 1653 et ils se fixèrent au sud de la baie Verte, 

 dans le Wisconsin, puis, en 1660, le Père Ménard, les trouva, tous ou en 

 partie, dans le voisinage de Chagouamigon, avec les Outaouas, de sorte 

 qu'il n'est guère exact de dire avec M. Shea* que les Iroquois les 

 obligèrent, en 1667, de quitter le sud de la baie Verte pour s'établir à 

 Chagouamigon. En 1668 un bon nombre se firent chrétiens.f Ces 

 Kikapous n'étaient pas les seuls de leur nation puisqu'il en restait un 

 groupe assez considérable avec les Poutéouatamis et les Outagamis 

 au sud de la baie Verte. J On les retrouve dans ces lieux plus tard, 

 mêlés aux Miamis et Maskoutins.* Leur nom est écrit Kikabous; une 

 autre branche qui appartenait aussi aux Maskoutins se nommait Kis- 

 cakons ou Queues-Coupées et on les voit ensemble, dans le voisinage des 

 Poutéouatamis à partir de 1658.^ Vers 1670, ils devinrent chrétiens. 



Il y avait aussi à la Baie une nation dite de la Fourche, que je ne 

 puis identifier.* 



Le Père Allouez continue. La rivière qui conduit aux Mashkou- 

 tens est très belle, sans rapide ni portage ; elle va au sud-ouest. Le 30, 

 ayant débarqué vis-à-vis du bourg et laissé notre canot au bord de l'eau, 

 après une lieue de chemin par de belles prairies, nous aperçûmes le fort . . 

 Les Outagamis ne sont ici qu'en très petit nombre, le gros n'est pas 

 encore arrivé de la chasse. Leur langue est conforme à leur humeur; 

 ils sont doux, affables, posés, aussi parlent-ils lentement. Toute cette 

 nation doit arriver dans seize jours, mais l'obéissance m'appelant au 

 Saut, je n'ai pas eu la liberté de les attendre. Ces peuples sont établis 

 en un très beau lieu où l'on voit de belles plaines et campagnes à perte 

 de vue.^ Leur rivière conduit dans la grande rivière nommée Missi- 

 Sipi, U n'y a que six jours de navigation. A quatre lieues d'ici sont 

 Kikabou et les Kitchigamich * qui parlent même langue que les 

 Mashkouteng. Le 1er de mai je les allai visiter dans leurs 

 cabanes.^ Leur langue est la même que celle des Saki. Le 



* State Historical Society of Wisconsin, III. 131. 

 t Relation, 1669, p. 19. 



t Relation, 167U, p. 100. 



* La Potherie, II. 49. 



' Relations, 1658, p. 21; 1667, p. 17; 1670, p. 87-89. 



8 Relation, 1671, p. 42. 



' C'est la contrée où Chouard et Radisson en 1659 et Perrot en 1665 avaient 

 été si bien reçus. 



•* Les Sauteurs appelaient le lac Supérieur Kitchigumi: les grandes eaux. 



» Il les qualifie de montagnards (Relation, 1670, p. 100). Est-ce une mau- 

 vaise lecture du manuscrit ? 



