[suLTE] LA BAIE VERTE ET LE LAC SUPERIEUR, 1665 15 
honorable qu’ils croyaient devoir lui faire. Ilse rassura et tira un coup 
de fusil en l'air, du plus loin qu’il les aperçut. Ce bruit, qui leur parut 
si extraordinaire, les arrêta tout court, regardant le soleil avec des poses 
tout-à-fait plaisantes. Après qu’il leur eut fait entendre qu’il ne venait 
pas pour troubler leur repos, mais pour faire alliance avec eux, ils ap- 
prochérent avec beaucoup de gesticulations. On lui présenta le calumet 
et, lorsqu'il fallut arriver au village, il y en eut un qui se baissa pour le 
porter sur ses épaules. Son interprète(!) leur témoigna qu’il avait re- 
fusé ces honneurs chez plusieurs nations. Onleconduisit avec de grands 
empressements. C’était à qui abattrait des branches d’arbres qui avan- 
çaient dans le chemin et qui le nettoyerait. Les femmes et les enfants, 
qui avaient entendu l’Esprit (car c’est ainsi qu’ils appelaient un fusil) 
avaient fui dans les bois. L’on s’assembla dans la cabane du premier 
chef de guerre, où l’on dansa le calumet au son du tambour. Il (Perrot) 
les fit tous assembler le lendemain et leur tint à peu près ce discours. 
“Hommes!(?) le véritable Esprit qui a créé tous les hommes veut 
mettre fin à vos misères. Vos ancêtres n’ont pas voulu l’écouter ils ont 
suivi les mouvements de la seule nature sans se souvenir qu’ils tenaient 
l'être de lui. Illes a créés tous pour vivre en paix avec leurs semblables. 
il n’aime pas la guerre ni la division; il veut que les hommes, auxquels il a 
donné la raison, se souviennent qu’il ont tous frères et qu’ils n’ont qu’un 
Dieu qui les a formés pour ne faire que sa volonté. Il leur a donné un 
empire chez les animaux et il leur a défendu, en même temps, de rien 
entreprendre les uns contre les autres. Il a donné le fer aux Français 
afin de le distribuer chez ceux qui n’en ont pas l’usage, s’ils veulent 
vivre en hommes et non pas en bêtes. Il est fâché de ce que vous avez 
guerre avec les Poutéouatamis, qui, quoiqu’ils semblent avoir eu droit 
de se venger sur votre jeune homme qui était chez les Puants, Dieu, 
néanmoins en est offensé, car il défend la vengeance et commande l’union 
et la paix. Le soleil n’a jamais été fort éclatant sur votre horizon. Vous 
avez toujours été enveloppés dans les ténébres d’une vie obscure et 
misérable, n’ayant jamais joui de la véritable clarté, comme les Français. 
Voilà un fusil que je vous jette pour vous défendre contre ceux qui vous 
attaqueéront; si vous avez des ennemis, il leur donnera de la terreur. Voilà 
un collier de porcelaine par lequel je vous lie à mon corps. Qu’appré- 
hendez-vous si vous vous unissez à nous qui faisons les fusils et les haches 
et qui pétrissons le fer comme vous pétrissez la gomme? Je me suis uni 
aux Poutéouatamis auxquels vous voulez faire la guerre. Je suis venu 

(*?) Un Canadien ou un Sauvage? 
(2) Ceci rappelle les Germains d’il y a deux mille ans qui se qualifiaient d’hom- 
mes par excellence. Perrot n’en savait peut-être rien—mais, avec son esprit pra- 
tique et observateur, il se conformait probablement à l’orgueil national des Mal- 
houmines. 
