20 LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 
Ils écaillaient les poissons avec des coquilles de moule. La misère les 
rendait si hideux qu’ils faisaient compassion. Quoiqu’ils fussent replets 
ils paraissaient mal faits, le visage fort désagréable, une voix brutale et 
une mauvaise physionomie. Nos Français qui se trouvèrent chez eux 
en étaient toujours importunés, de sorte que ces Sauvages s’imaginaient 
que l’on devait leur donner gratuitement ce que l’on avait. Tout leur 
faisait envie et ils avaient encore peu de castor à vendre. Les Français 
jugèrent plus à propos de laisser aux Sakis{!) la traite de la pelleterie avec 
les Outagamis pendant l'hiver parce qu’ils (les Français) la feraient plus 
paisiblement avec les premiers dans l’automne. 
“Tous les peuples de la Baie se rendirent à leurs villages après 
l'hiver pour semer leurs grains. Il survint une dispute entre deux 
Français et un vieillard Poutéouatamis des plus considérables. Les 
premiers lui demandèrent le payement de leurs marchandises, qu’il 
ne fit pas grand état de payer. Les esprits s’aigrirent de part et d’autre 
et l’on en vint aux mains. Les Français se trouvèrent vigoureuse- 
ment chargés par les Sauvages. Un troisième Français vint au secours 
de ses camarades; le désordre devint plus grand. Celui-ci arracha les 
pendants d'oreilles d’un Sauvage et, lui donnant un coup de pied dans 
le ventre, il le renversa si rudement qu’il eut de la peine à se relever. 
Le Français reçut en même temps un coup de casse-tête au front qui 
le jeta à la renverse sans mouvement. Il y eut de grandes contesta- 
tions au sujet de ce nouveau blessé qui avait rendu plusieurs services au 
village. Il se trouvait trois familles intéressées dans ce démêlé; celles 
de la Carpe-Rouge, de la Carpe-Noire et de l’Ours. Le chef de la famille 
de l’Ours, ami intime du Français, et qui avait pour gendre le chef des 
Sakis, prit une hache et déclara qu’il périrait avec le Français, que les 
gens de la Carpe-Rouge avaient tué. Le chef Sakis, entendant la voix 
de son beau-père, cria aux armes à sa nation, la famille de l’Ours en fit 
autant et le Français qui avait été blessé revint un peu à lui. Il calma 
les Sakis qui étaient bien irrités; mais le Sauvage qui l’avait maltraité 
fut contraint d'abandonner entièrement le village. 
“Ces mêmes Français coururent encore grand risque de la vie dans 
une autre occasion. Un des leurs, qui badinait avec des flèches, dit à 
un Saki qui se baignait au bord de l’eau de parer celle qu’il allait lui 
décocher; le Sauvage, qui tenait (en guise de cible?) un petit morceau 
d’étoffe, lui dit de tirer, mais il ne fut pas assez adroit pour éviter le 
coup. La flèche lui donna dans l’épaule, et il s’écria que le Français l’a- 
vait tué. Il parut un Français dans le moment qui accourut au Sau- 
vage qu’il fit entrer dans sa cabane et lui arracha la flèche. On l’ap- 
paisa en lui donnant un couteau et un peu de vermillon pour se matacher 


(*) De tout temps les Sacs et les Outagamis se sont tenus ensemble. 
