{suzre] LA BAIE VERTE ET LE LAC SUPÉRIEUR, 1665 21 
et un petit bout de tabac. Ce présent produisit son effet car il arriva 
au cri du Saki plusieurs de ses camarades qui allaient le venger sur le 
champ, mais le blessé leur cria: “Ow allez-vous?. Je suis guéri. Meta- 
minens m'a lié par cet onguent que vous voyez sur ma plaie et je n’ai 
plus de mal.” Cette présence d’esprit arrêta le désordre qui allait 
arriver. Metaminens veut dire le petit blé d’Inde; c'était le nom 
que l’on avait donné au Français, qui était Perrot.” 
Voilà bien une singulière façon de raconter une aventure. D’abord 
c’est un Français qui soigne le blessé, ensuite ce Français se nomme 
Metaminens, puis en finissant c’est Perrot. 
“Les Miamis, les Maskoutecks, les Kikabous et cinquante cabanes 
d’Islinois (Oumamis.) approchérent l’été suivant (1666) de la Baie et 
firent leurs déserts à trente lieues à côté des Outagamis, vers le sud. 
Ces peuples, que les Iroquois étaient venu chercher (attaquer) autrefois, 
avaient passé dans le sud du Mississipi après le combat dont j’ai parlé(!) 
Ils avaient vu, avant leur fuite, des couteaux et des haches entre les 
mains des Hurons qui les avaient négociés avec les Français; cela les 
engagea de se joindre aux nations qui avaient déjà quelqu’union avec 
nous. Ils sont fort enjoués entre eux, sérieux devant les étrangers 
de belle taille, peu spirituels, d’une conception dure, faciles à persuader, 
vains dans leur parole et dans leur maintien, extrêmement intéressés. 
Ils s’estiment plus courageux que leurs voisins. Ils sont grands men- 
teurs, faisant toute sorte de bassesse pour venir à leur fin; laborieux, 
infatigables et fort bons piétons. Aussi on les appelle Metouscéprini- 
oueks, ce qui veut dire en leur langue Piétons. 
‘ Après qu’ils eurent ensemencé leurs terres dans ce nouvel établis- 
sement, ils allèrent à la chasse aux bœufs. Ils voulurent régaler les gens 
de la Baie; ils envoyèrent pour cet effet prier les Poutéouatamis de venir 
les voir et d'amener les Français, s’ils’yentrouvait. Les Poutéouatamis 
n'avaient garde de témoigner à ceux-ci l’envi que leurs voisins avaient 
de faire connaissance avec eux; ils partirent à leur insu; ils revinrent 
au bout de quinze jours chargés de viandes et de graisses, avec quelques- 
uns de ces nouveaux établis, fort surpris d’y trouver des Français, aux- 
quels ils firent des reproches de n’être pas venus avec les Poutéouatamis. 
Les Français virent bien qu’il y avait de la jalousie de la part de ceux-ci; 
ils savaient la conséquence qu’il y avait de connaître ces peuples qui ne 
s'étaient approchés de la Baie que pour faire commerce plus aisément 
avec nous. Les Poutéouatamis les voyant dans les sentiments de partir 
avec un Miamis et un Maskouteck, leur représentèrent qu’il n’y avait 
point de castor chez eux; qu’ils étaient fort rustiques et même qu’ils 
(les Français) couraient grand risque d’être volés. Les Français 

(1) Vers 1655. Voir Société Royale, 1903, I. 16-17. 
