[SULTE] LA BAIE VERTE ET LE LAC SUPERIEUR, 1665 27 
mac('), les Outouasinagouc(*) de langue algonquine(*) font ensemble 
une même bourgade, tandis que les Hurons du Petun(*) occupent l’au- 
tre village. La mission est située entre les deux. Les Français appel- 
lent les Outchibouec les “Sauteurs” parce que leur pays est le saut par 
lequel le lac Tracy (Supérieur) se décharge dans le lac des Hurons. Ils 
parlent l’algonquin ordinaire et sont faciles à entendre. Je leur ai pu- 
blié la Foi à diverses rencontres, mais sourtout à l’extrémité de notre 
grand lac, (5) où je demeurai avec eux un mois entier, pendant lequel 
temps je les instruisis de tous nos mystères et baptisai vingt de leurs en- 
fants et un adulte malade. Le pays des Outagami (°) est du côté du 
sud (par rapport à Chagouamigan) vers le lac des Illinouck (Michigan). 
Ce sont des peuples nombreux, d’environ mille hommes portant armes, 
chasseurs et guerriers. Ils ont des champs de blé d’Inde et demeurent 
en un pays fort avantageux pour la chasse du chat sauvage, du cerf, 
du bœuf sauvage et du castor. Ils n’ont pas l’usage du canot et font 
d'ordinaire leurs voyages par terre, portant sur leurs épaules leurs pa- 
quets et leur chasse. J’ai préché l’Evangile à près de six cents vingt 
de Ges personnes qui ont passé l’été ici (l’été de 1666, à Chagouamigon). 
Les Ousaki et les Outagami sont mélés et alliés avec les précédents et, 
d’ailleurs, ils ont une méme langue, qui est l’algonquin, quoique beau- 
coup différent. On peut les appeler sauvages par-dessus tous les autres. 
Ils sont en grand nombre, mais errants et vagabonds dans les foréts sans 
avoir aucune demeure arrêtée. J’en ai vu près de deux cents et leur ai 
publié à tous la Foi. Les Poutéouatamis sont peuples qui parlent al- 
gonquin, mais beaucoup plus malaisés 4 entendre que les Outaouacs. 
Leur pays est dans le lac des IlInoueck (côté ouest du lac Michigan). 
C’est un grand lac qui n’est pas encore venu à notre connaissance. (7) 
Ce sont peuples belliqueux, chasseurs et pêcheurs. Leur pays est fort 
bon pour le blé d’Inde dont ils font des champs et où ils se retirent vo- 
lontiers pour éviter la famine trop ordinaire dans ces quartiers. Nous les 
avons vus tous ici (Chagouamigon) au nombre de trois cents hommes 
portant armes. De tous les peuples que j’ai pratiqués en ces contrées 
_() Kiskacons et Kiskacoueiak, voisins des Poutéouatamis. 
(?) Outchibouek, incorporés avec les Sauteurs ou gens du saut Sainte-Marie. 
(8) Autour du lac Supérieur il ne se parlait que des dialectes algonquins. 
(*) Chassés du Haut-Canada en 1649. Etrangers, par conséquent, au lac Su- 
périeur. Langue huronne. 
(5) A Duluth ou à Superior City ou à la Pointe. 
(5) Société Royale, 1893, I. 30; 1904, I. 28. 
() Lac des Algonquins, des Puants, des Illinois, second lac des Hurons, lac 
Dauphin, Saint-Joseph. D’après Hennepin les Miamis le nommaient Michigonong. 
La Potherie met Méchéygan. On rencontre aussi Mackihiganing. En 1660, 
Duereux dit: Grand lac des Algonquins ou des Puants—Magnus lacus Algon- 
quinorum seu lacus Foetentium. 
