[SULTE] LA BAIE VERTE ET LE LAC SUPERIEUR, 1665 29 
en dix (') grandes bourgades mais à présent ils sont réduits à deux (°). 
Les guerres continuelles avec les Nadouessi d’un côté et les Iroquois de 
l’autre les ont presque exterminés.(*) J’ai ici (à Chagouamigon) pu- 
blié le nom de Jésus-Christ à quatre-vingts personnes de cette nation et 
elles l’ont porté et publié à tous les pays du sud avec applaudissement, 
en sorte que cette mission est celle où j’ai le moins travaillé et où il se 
trouve plus d’effet.”’ 
Le Pére Marquette disait, en 1670 (*) que “les Illinois vont toujours 
par terre,” et, pour se rendre à Chagouamigon, “passent une grande ri- 
vière qui a quasi une lieue de large, et va du nord au sud, et si loin 
que les Illinois, qui ne savent ce que c’est que du canot, n’ont point en- 
core entendu parler de la sortie.” La traverse du Mississipi, devant le 
territoire de l’Iowa, est en effet d’une grande largeur. Puisque les 
Illinois n’avaient pas l’usage du canot, il leur fallait remonter vers le 
nord, par la voie de terre, du côté ouest du fleuve, assez loin pour arriver 
au dessus de Minneapolis où le Mississipi n’est guère plus large que la 
rivière Châteauguay, et de cet endroit jusqu’à la baie de Chagouamigon 
le trajet était facile par terre. 
Les tribus des Etats actuels de l’Ohio, la Pennsylvanie, la Virginie 
même descendaient la rivière Ohio, remontaient la Wabash et allaient 
commercer avec les Illinois avant 1654. A l’époque (1665) du Père 
Allouez, les Illinois, réfugiés du côté ouest du Mississipi, lui racontaient 
que les Chaouanons, par exemple, venaient par une longue rivière 
(l'Ohio) et remontaient le Mississipi jusque chez eux (l’Iowa) ; ils ajou- 
taient que ce peuple était voisin de la Virginie—ce qui était vrai—et le 
Père en concluait que le Mississipi se rendait à l’Est par une courbe de 
son cours et allait tomber à la mer dans le voisinage de la baie de Chesa- 
peake(’). Ceci faisait de l’Ohio, alors inconnu, la partie inférieure du 
Mississipi dont on n’ignorait pas les sources, mais dont on ne savait 
rien de l’embouchure, 
Le Père Allouez continue:—“ Les Nadouessiouek sont peuples qui 
habitent au couchant d’ici (Chagouamigon) vers la grande rivière 
nommée Messipi. Ils sont à quarante ou cinquante lieues d’ici, en un 
pays de prairies abondant en toute sorte de chasse; ils ont des champs 


(:) La Relation de 1656, p. 39 dit “environ soixante bourgades”. Voir Société 
Royale, 1903, I. 43. 
(2) Ces deux étaient restées dans les environs de la rivière aux Renards. Le 
Pére n’a pas compris le rapport des Sauvages. 
(8) La guerre des Iroquois contre les Illinois avaient duré de 1654 à 1658. Il 
faudrait croire que les Illinois rendus dans l’Iowa s'étaient trouvés en guerre contre 
les Sioux. 
(*) Relation de 1670, p. 90, 91. Voir aussi State Historical Society of Wisconsin, 
XI 437: 
(5) Voir Société Royale, 1907, I. 105, 106. 
