[ERMATINGER] YORK FACTORY EXPRESS JOURNAL 113 
Boats. 
No. 1 No. 2 
1 Bag Ball C. 1 Bag flour 100 lbs. 
1 Basket Kettles C. 1 “ do small & small keg 
1 Bag Flour 100 lbs. 1 keg Beads C. 
1 ‘ Biscuit 1 case Guns &c. 
1 keg do 4 kegs Potatoes N.P. 
1 ‘ Sugar 2 “. Beef & Pork 
1 “ Spirits fe Deviant 
1 “ Potatoes N.P. 1 “ Butter 6 galls. 
2 “ Beef & Pork eae Sale 
1 “*Tallow |) 4 Bags Corn & Peas 
2 bags Corn k Provs. 1 ‘“ Pemican 
2 “ Pemican | 1 Case & Tent 
1 pes. 6 Hams 1 Maccaron 
1 case & Basket & Tent 1 Ploughshare & Coulter 
1 Pacton dressed Leather Crew 1 Case Muskets 
- 1 Trading Chest 1 P. L. Etienne 1 Roll Tobacco 
1 case muskets Guide 1 Sugar 
2 Cassettes p.p. 2 C. Lacourse Bout Passengers 
1 Portmanteau 3 Jos. Louis M. Laframboise & J. 
2 Paper Trunks 4 Louis Shacgoskatsta Randal 
Passengers 5 A. Vincent Crew 
Messrs. Dears (2) 6 Kahanow 1 M. Otoctanie Bout 
& E. E. & Manson 7 John Simpson 2 P. Karaganyate “ 
8 & 9 Ladrioute & 3 P. Gilbot M 
Fallandeau 4 V. Beaudin de 
5 P. Dubois aa 
6 J. B. Dubois re 
7 Carvoman 
S Thos. Canasanasette 
Messrs. Manson and Laframboise! with 2 men go with us as far as 
the Chutes in case the Indians should be numerous—continues rain- 
ing all day. Encamp a few miles below the Cascades. 
23rd.—Rains almost the whole day incessantly. Start at 46 a.m.; 
detained more than + the day at the Cascades Portage and have great 
difficulty in getting up the boats owing to the lowness of the water, and 
‘In November, 1813, Michel Laframboise was interpreter at Fort George (As- 
toria); came out in the Tonquin 1811, for the Pacific Fur Co.; probably the same 
Michel Laframboise who is known to have been established on Willamette river 
before 1842. 
