[MIGNAULT] UN ESSAI D’ARBITRAGE INTERNATIONAL 61 
hydraulique et d'irrigation, et aussi afin de faire l’usage le plus pro- 
fitable des rives et des havres du lac, est-il possible et désirable de 
maintenir les eaux du lac durant les différentes saisons de l’année a 
un niveau déterminé, et dans ce cas à quel niveau ? 
2. Si le niveau recommandé est plus élevé que le niveau normal 
ou naturel du lac, jusqu’à quel point les eaux du lac, quand on les 
maintiendra à ce niveau, submergeront-elles les terrains situés sur sa 
rive sud ou ailleurs sur ses bords, et quelle est la valeur des terrains 
qui seront ainsi submergés ? 
3. De quelle manière, y compris la construction de digues ou 
autres travaux à l’entrée ou à la sortie du lac, ou sur les eaux qui lui 
sont directement ou indirectement tributaires, ou autrement, est-il 
possible et désirable de réglementer le volume, l’usage et la décharge 
des eaux du lac, afin de maintenir le niveau recommandé, et quel 
mode ou arrangement convient-il d'adopter pour assurer la construc- 
tion et l'opération d'ouvrages de réglementation de ces eaux, ou d’un 
système ou mode de réglémentation, afin de pourvoir à la protection 
et au développement de tous les intérêts des deux côtés de la frontière, 
en évitant autant que possible de porter préjudice à tous droits et 
intérêts, publics et privés, qui pourraient être affectés par le maintien 
du niveau recommandé ? 
La simple lecture de ces questions, que j'ai traduites aussi litté- 
ralement que possible, en fait saisir l'importance et l'extrême difficulté. 
Il a d’abord fallu faire faire, par des ingénieurs nommés par la Com- 
mission, un relevé complet du Lac des Bois et de ses principaux 
affluents. Ensuite la Commission à plusieurs reprises a entendu les 
intéressés et les témoins produits par eux. Finalement, le mois 
dernier à Washington, ont eu lieu les plaidoiries des avocats des gou- 
vernements et des compagnies et groupes de citoyens dont les intérêts 
sont engagés dans le débat. Cette enquête, en y comprenant les 
rapports des ingénieurs, forme actuellement au moins sept volumes 
imprimés et un album de cartes géographiques. Sur tout cela la 
Commission délibère en ce moment, et elle espère pouvoir bientôt 
transmettre son rapport et ses recommandations aux deux gouverne- 
ments. À n’envisager que les questions de pouvoir hydraulique, 
qui sont les plus importantes, on peut dire que la décision que la 
Commission est appelée 4 rendre aura une portée trés considérable sur 
le développement prochain de cette immense région. Et constatons 
en passant que la plupart de ces pouvoirs d’eau sont au Canada. 
3. La question de la contamination des eaux limitrophes et des 
remèdes qu'il convient d'y apporter. Voilà encore une question qui 
intéresse au plus haut degré les deux pays. 
