62 LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 
Le traité de 1909 déclare que les eaux dites limitrophes, aussi 
celles. qui traversent la frontière, ne devront pas être contaminées. 
De longue date on s'était plaint que ces eaux étaient une source de 
contagion, car des grandes villes comme Détroit et Buffalo, et des 
endroits de moindre importance des deux côtés de la frontière, y vi- 
dent leurs égouts, et il en est résulté de nombreuses épidémies de 
fièvres typhoides et d’autres maladies contagieuses. 
Au mois d’aofit 1912, les deux gouvernements chargérent la 
Commission de s’enquérir de deux questions: 
1. Cette contamination existe-t-elle et s’étend-t-elle des deux 
côtés de la frontière ? 
2. Si oui, quelles mesures convient-il d'adopter pour y porter 
remède ? 
La Commission après avoir fait faire une enquête minutieuse a 
répondu affirmativement à la première question. Elle a constaté 
un état de choses vraiment déplorable, surtout sur les rivières Détroit 
et Niagara, et encore, mais à un moindre degré, sur le fleuve Saint- 
Laurent entre l'État de New York et la province d’Ontario. 
I] s’agit maintenant de prescrire des remèdes. Le rapport de 
l'ingénieur sanitaire consultant vient d’être publié, et les intéressés 
seront bientôt appelés à discuter devant la Commission les mesures 
que ce rapport conseille d'adopter. 
Moins intéressant, à première vue, que la question du niveau 
du Lac des Bois, ce problème qui doit recevoir une solution est d’une 
très grande importance, et il est permis de croire que les mesures que 
la Commission recommandera - seront adoptées ailleurs que sur les 
eaux de frontière. 
Je me contente de mentionner sommairement une autre question 
internationale dont la Commission a été saisie en vertu de l’article 
VI du traité, celle du partage des eaux des rivières St-Mary et Milk, 
ainsi que de leurs affluents, dans le Montana et l’Alberta et le Sas- 
katchewan. Cette question à elle seule exigerait de bien longues 
explications, ce qui m’entrainerait trop loin. Il s’agit de pourvoir à 
l'irrigation d’une vaste région très aride, et dans les deux pays les 
demandes dépassent la quantité d’eau que ces deux riviéres peuvent 
fournir. Le traité veut que le partage soit égal et il a chargé la 
Commission d'y pourvoir. Si la décision que la Commission adoptera 
contente tout le monde dans ce conflit d’intéréts divers, ce sera un 
des plus beaux triomphes de l'arbitrage international. 
Il me reste maintenant bien peu de choses à dire sur le travail 
accompli par la Commission depuis qu’elle a été constituée. Mais 
je dois au moins signaler un fait assez remarquable, étant donné 
qu’une commission de ce genre est composée de citoyens des deux pays 
