146 LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 
Et ils se préparent a partir. ‘Prends l'étrille et une bouteille, 
dit le cheval blanc; bride-moi et partons! Quand elle arrivera, 
ça ne sera pas drôle.” Ti-Jean prend donc l’étrille et une bou- 
teille, et les met dans sa poche; bride son cheval blanc; et ils 
partent. : 
: Pendant que Ti-Jean et le cheval blanc se sauvent a 
l’épouvante, ils voient venir, en arrière, une tempête terrible. 
Le cheval dit: “C’est la vieille magicienne qui court après nous. 
Si elle nous rattrape, c'est la mort.” La tempête approche. 
Quand elle est tout près, le cheval dit: “Jette ton étrille!” Jette 
l’étrille; et voilà une montagne d’étrilles, dans laquelle la vieille 
et son cheval s’empétrent. Ti-Jean et son cheval se sauvent à 
toute vitesse. 7 
Dans le deuxiéme cas, qu’on retrouve au conte de ‘La Belle- 
jarretière-verte, une illusion visuelle due à un enchantement ex- 
plique ces embarras presque infranchissables jetés au travers de la 
route du sorcier. Citons un extrait du texte: 
: . Avec ses bottes de sept lieues, Bon-évéque poursuit 
Beau-prince. La Belle-jarretiére-verte dit: ‘Papa s'en vient 
pour nous saisir. Tu me le diras quand il sera tout près.” Une 
minute après, il dit: ‘Tiens! voila ton père qui arrive.” Elle 
prend une brosse et la jette derriére elle. A Bon-évéque cette 
brosse paraît comme une grosse montagne de pains. ‘Mais! 
dit-il, qui aurait tout ce beau: pain-la, chez nous, serait bien 
x 
content!’’ Il s'en retourne donc chez lui, le dire à sa vieille. 
Elle répond: ‘‘Bougre de fou! c’est une brosse qu'il a jetée derrière 
lui. C’est moi qui vas y aller.” Mettant ses bottes de sept 
lieues, elle adenne après. | 
Parlons maintenant des métamorphoses proprement dites ou 
changements de nature de personnages réels ou mythologiques. 
Ces transformations se groupent en deux catégories. Dans la 
première, la métamorphose entière ou partielle du sujet est spontanée. 
Des maléfices ou ensorcellements, dans la seconde, opèrent l’enchan- 
tement de victimes passives, qui ne peuvent recouvrer leur forme 
humaine qu'avec l’accomplissement d’une condition déterminée. 
Quand la métamorphose d’une personne en un animal ou en un 
objet s'opère spontanément, c’est-à-dire par un acte libre de sa volonté, 
ce phénomène peut commencer, finir ou se renouveler à souhait. 
Cette faculté s’aide d’ailleurs de quelque don surnaturel, d’un art 
mystérieux ou de talismans, que les paysans canadiens nomment 
quelquefois des souhaite-vertus. 
La fille du sorcier Bon-évêque, dans le conte de ‘La Belle-jar- 
retière-verte, se transforme en souris pour échapper à la vigilance 
de son père. Voici le texte de ce passage: 
. La Belle-jarretiére-verte dit à Beau-prince: ‘“Au-. 
jourd’hui, je n’irai pas en criéture, mais en souris. Je t’enseigne- 
1 Récité par Paul Patry, Saint-Victor (Beauce), en août, 1914. 
