[BARBEAU] LES CONTES POPULAIRES CANADIENS 147 
rai; et ton ouvrage se fera pareil. 7 En arrivant au bord du lac, 
Beau- -prince, pour construire son pont, commence a jeter des 
cailloux dans l’eau, jette des cailloux. Mais il ne peut rien faire 
de bien. Voyant ça, il se couche, en disant: “Je penserai à ma 
Belle-jarretière-verte, et mon pont sera fait.” Il s'endort et 
commence à ronfler. Vers le soir, il se réveille et dit: ‘Ma 
Belle-jarretière-verte, à moi!” Elle arrive en souris, disant: 
“Si tu avais pensé à moi plus vite, ton pont serait fini.” Dans 
un tour de main, voilà le pont fait, que la poussière en revole à 
sept lieues à la ronde. 
Dans le même conte, on trouve le trait mythologique des ‘Vierges 
cygnes’: 
Une vieille magicienne dit à Beau-prince: “Il va 
bientôt venir ici trois filles. Une d’elle s ‘appelle la Belle-jarre- 
tiére-verte. En arrivant ici, sur la gréve, elles mettront leur 
butin sur une roche, et se changeront er canards [pour nager 
dans la mer]. Tu prendras la belle jarretière verte, tu la mettras 
dans ta poche, et tu te cacheras un peu plus loin. . .’’ Quand 
la Belle-jarretiére-verte revient chercher sa jarretiére, elle ne 
trouve pas de jarretière. Elle dit à ses sœurs: “Il est venu un 
jeune homme ici, betô. C’est peut-être lui qui l’a prise. Je vas 
aller le trouver.” S’approchant du jeune homme, elle dit: 
“Est-ce toi, Beau-prince, qui a pris ma belle jarretière verte ?’’— 
“Non, ce n’est pas moi.’ —“"C'est toi qui l’as pris.’ —"Ben! ma 
Belle-jarretière-verte, je ne te la donnerai pas tant que tu ne 
m'auras pas passé cette riviére.’’—‘‘Es-tu fou? Je vas te passer la 
rivière sur mon dos, ast’heure!’’—‘‘Belle princesse! faites-en 
votre résolution.” Elle se change donc en canard et lui passe la 
rivière sur son dos. 
Plus loin, dans le méme conte, vient le passage suivant: 
Voyant sa mère courir après eux, la câline dréte à pic 
sur la tête, la Belle-jarretière-verte fait paraître comme un lac 
devant elle, et elle se change avec Beau-prince en canards, tous 
les deux. Ayant un petit sac d’avoine, la vieille appelle les 
canards: ‘Mes petits, mes petits! Venez donc manger de 
l’avoine.”” Le canard Beau-prince cherche tout le temps à y 
aller, mais la Belle-jarretière-verte le picoche toujours sur le bec, 
pour le faire revirer. 
Au conte de ‘Les deux magiciens’ se trouve une série de méta- 
morphoses spontanées. Citons-en des extraits:! 
Longtemps après, le jeune homme s’en retourne chez 
son père et dit: “‘Ast’heure, je suis instruit sur le bien et sur le 
mal.” Son père répond: “Oui! Que sais-tu, mon garçon ?’’— 
“Demain, je vas me changer en beau cheval blond, et vous irez 
me vendre, à la ville, pour cent et une pistoles. Mais, vous vous 
réserverez la bride et la selle.” Le père s’en va à la ville et vend 
le beau cheval blond, comme il est entendu. Aussitôt vendu, 
débridé et dessellé, voilà le cheval blond qui échappe, prend la 
. course et disparaît. L'acheteur court après; et bientôt, il 
1 Recueilli à Sainte-Anne (Kamouraska), en juillet, 1915, de Achille Fournier. 

