[BARBEAU] LES CONTES POPULAIRES CANADIENS 151 
de la rajeunie]. Le long de sa route, il rencontre une vieille 
magicienne, qui lui dit: ‘‘Pour y arriver, vous avez un pont tout 
en rasoirs à traverser. A midi juste, vous embarquerez sur le 
dos du vieil ours blanc, le seul qui traverse ce pont.” A midi 
juste, Prince-Joseph traverse le pont de rasoirs à cheval sur 
l'ours blanc, entre au château des géants, où il prend de l’eau de 
la rajeunie à la fontaine. Il ouvre une porte et aperçoit une 
belle princesse endormie. Regardant l'heure, il voit qu'il n’y 
a plus que cinq minutes avant que les géants se réveillient. Se 
dépêchant, il prend la princesse, la met à cheval sur son ours 
blanc, et traverse le pont de rasoirs. Les géants se réveillent 
et, s’apercevant de ce qui vient d'arriver, ils crient: ‘Ah, mon 
petit ver de terre! qui aurait pu te pogner t'aurait croqué la 
croc au sel” 
L'eau d’enmiance! que, dans le conte de ‘Thomas-bon-chasseur'’ ,” 
le roi envoie chercher à celui qui convoite la main de sa fille, ressemble 
par sa vertu salutaire à l’eau ‘de la rajeunie. L'approche de la 
fontaine en est d’ailleurs gardée par toutes les bêtes féroces de la 
terre, et on ne peut y arriver qu’en traversant, à midi juste, un pont 
vitreux, quand les bêtes sont endormies. Après avoir baigné leur 
corps dans cette eau, deux personnages fabuleux plongent ‘comme des 
canards, et sans en éprouver le moindre malaise, dans un chaudron 
rempli de plomb et d’étain en fusion. 
Au simple contact de la fontaine d’or, dont on parle aux contes 
de ‘Ti-Jean et le cheval blanc’ et de ‘Le petit teigneux,’ tout objet 
se change en or pur. Lisons les textes: 
: Prenant la clef, (Ti-Jean débarre la porte que la sor- 
cière, sa maîtresse, lui a défendu d'ouvrir). Un grand trou sans 
fond, et une échelle qui descend. ‘Dis-moi donc, ce que ça veut 
dire ?’”’ Prenant l'échelle, Ti-Jean descend, descend, descend. 
Rendu en bas, il fourre son doigt où ça reluit. Le retirant, 11 
le trouve tout doré. C’est une fontaine d’or dans laquelle il a 
mis son doigt. Sorti de là, Ti-Jean essaie d’arracher l'or de son 
doigt; mais c’est impossible. . . 
. . | (Une autre fois,) l’ennui le prenant encore, le petit 
garçon descend à la fontaine d’or. Il était comme moi; ses 
cheveux étaient longs effrayant! Rendu au bas de l'échelle, il 
se fourre la tête dans la fontaine d’or, et sort de la avec une belle 
chevelure dorée. ‘Pour le coup, la vieille magicienne va me 
tuer!” Cherchant partout, il trouve une peau d'agneau, et 
s’en fait une bonne perruque, cachant bien ses cheveux d’or. 
(Extrait du conte de ‘Le petit teigneux’') 

1 L'origine de ce mot est incertaine. Peut-être est-il une corruption de ‘Jou- 
vence ?” 
2 Recueilli à Sainte-Anne (Kamouraska), de Geo.-S. Pelletier. 
3 Recueilli à Saint-Victor (Beauce), de Paul Patry. | 
4 Recueilli à Sainte-Anne (Kamouraska), en juillet, 1915. Conteur, George-S. 
Pelletier. 
Sec. I & II, Sig. 3 
