152 LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 
Une fois les géants repartis [du chateau], le lendemain 
matin, Petit-Jean se dit: “Ils m'ont tant défendu d’ouvrir cette 
porte qu'il me faut y aller voir, aujourd'hui.” Pogne la clef et 
ouvre la porte. Qu'est-ce qu'il aperçoit ? Un dalot dans lequel, 
jour et nuit, coule de /a belle or. Comme il se penche pour se re- 
garder dedans, sa chevelure tombe dans l'or, et quand il la retire, 
c'est la plus belle chevelure d’or qui se soit jamais vue sur la 
terre. Voilà Petit-Jean pas mal en peine. “Sacré! ils vont ben 
s’apercevoir que je suis entré ici. Comment faire ?” 
Les transformations qu’on raconte ailleurs ont trait à la restau- 
ration de la vue d’un personnage quelconque. Voici celle qu’on 
trouve racontée dans ‘Les secrets du lion, de l’ours et du loup: 
Le lion dit à l'ours: “J'ai un secret: le roi est aveugle. 
Je n’aurais qu’à prendre une feuille de cet arbre-ci et à lui en 
frotter les yeux pour qu'il recouvre la vue” . . Ayant tout 
entendu, le jeune homme [aveugle qui s'était caché] dans l’arbre 
prend une feuille, s’en frotte les yeux, et voit clair; prend une. 
autre feuille, et la met dans sa poche. . . . Il arrive, le len- 
demain, au château du roi aveugle, et il lui dit: ‘Vous ne voyez 
rien. Moi je puis vous guérir si vous me donnez (une récom- 
pense).’’ Le roi ne regarde pas de donner une belle (récompense) 
pour recouvrer la vue. Le jeune homme prend donc sa feuille, 
en frotte les paupières du roi, qui, à l'instant, recouvre la vue. 
Bien content d’avoir d'aussi bons yeux qu’à l’âge de quinze ans, 
le roi (accomplit sa promesse) . 
Une métamorphose de même nature s’accomplit d’une manière 
différente, au conte de ‘Ti-Jean et le petit vacher:” 
. . Ti-Jean dit: “Vieux magicien, je peufi emmener la 
belle princesse, ast’heure?’’ Le magicien répond: “Il me faut 
d’abord que tu me remettes la vue comme à l’âge de quinze ans.” 
Ti-Jean trouve un petit pot de graisse [magique] dans son ar- 
moire, frotte les yeux du magicien avec la graisse. Le magicien 
voit clair comme à l’âge de quinze ans. ‘‘Ast’heure, vieux ma- 
gicien, je pourrait’? emmener la princesse ?’’—‘‘Non! répond le 
magicien; la princesse est bien trop belle pour que je te la donne, 
ast'heure que je vois clair comme à l’âge de quinze ans” 
Au moyen d’un charme semblable, dans le conte de ‘Thomas- 
bon-chasseur,’* une plaie est miraculeusement guérie: 
Rendu au milieu du pont vitreux, Thomas-bon- 
chasseur entend un hurlement épouvantable. Réveillées, toutes 
les bêtes féroces l'entourent pour le dévorer, lui et sa petite 
jument. ‘Dans mon poitrail, dit la petite jument, je perds 
tout mon sang. Prends une pincée de graisse dans mon oreille 
gauche et mets-la à mon poitrail.’’ Thomas-bon-chasseur met 
de la graisse au poitrail de la petite jument qui, guérie, reprend 
sa course vers la forét. 
1Conté à Lorette, par Mme. P. Sioui. 
2 Recueilli à Sainte-Anne (Kamouraska), de Achille Fournier. 
3 Recueilli à Sainte-Anne (Kamouraska), de Georges-S. Pelletier. 

