154 LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 
sont point revenus.” Une fois la princesse endormie, le jeune 
homme se lève et s’en va voir la petite lumière. C’qu’il y a, là ? 
Une vieille magicienne, qui lui dit d’une voix criarde: ‘Tiens! 
Petit-Jean, prends donc cette tte! corde et touche donc à ces 
tis animaux.” Petit-Jean prend la petite corde et met la main 
sur les petits animaux. Le voila amorphosé en masse de sel, 
incapable d’en sortir. 
(Extrait de ‘Prince-Joseph:’*) 
Voila un an écoulé, et le roi attend toujours Ti-Jean, 
qui ne ressoud point. Ti-Pierre dit: ‘‘Papa, je vas y aller, moi.” 
Sur son batiment Ti-Pierre part, marche, marche, et arrive a 
Vile où avait débarqué son frère. Il marche sur un beau chemin 
gravé et arrive la où une vieille femme garde les moutons du roi; 
bande son fusil pour tirer sur un mouton. La vieille dit: “‘Prenez 
garde de tuer un des moutons du roi, que je garde. Si vous 
le faites, ça ne sera pas bien.” Ne l’écoutant pas, Ti-Jean tue 
un mouton. La vieille dit: “Je vous amorphose en masse de sel, 
dont vous ne pourrez plus sortir.” (Et le voilà amorphosé en 
masse de sel). . . 
Certaines métamorphoses sont de nature particulière. Le sujet 
perd ou reprend sa forme première suivant qu'il revêt ou enlève une 
peau enchantée d'animal. Telles sont celles qu'on observe aux 
contes de ‘Prince en nuit et bête féroce en jour’ et de ‘Le château de 
Félicité.’ 
Les circonstances dans lesquelles ces enchantements malfaisants 
se terminent, et les conditions variées dont l’accomplissement produit 
la ‘délivrance’ des victimes constituent une série intéressante de 
traits mythologiques qu’on peut caractériser par les termes suivants: 
‘délivrance’ par (1) mariage, (2) par onction ou immersion, (3) par 
décapitation ou mise à mort, (4) par la destruction du charme (5) par 
l'expiration du terme fixé, (6) par l’accomplissement de conditions 
arbitraires et secrètes. Il arrive d’ailleurs de rencontrer deux ou 
trois de ces traits accidentellement réunis en un seul dans 
l'explication de la ‘délivrance’ d’un sujet. Expliquons-les ici au 
moyen d'exemples tirés des contes canadiens. 
(2. 18 Ti-Jean et la chatte blanche:) 
. Ti-Jean arrive au petit château couvert de paille, 
et revoit encore la grande chatte blanche charroyant de l’eau 
avec ses crapauds. Rrnyao, rrnyao, et la chatte blanche plonge 
dans la cuve pleine d’eau et en ressort belle princesse. Et Ti- 
Jean en tumbe sur le cul d’admiration, tellement il la trouve 
belle. “Dis-moi donc, Ti-Jean, ce que tu cherches? Voila 


1 Petite. 
2 Recueilli à Sainte-Anne (Kamouraska), en juillet, 1915. Conteur, Achille 
Fournier. 
8 Ces chiffres indiquent que les traits 1 (‘délivrance’ par mariage) et 2 (par 
immersion) sont ici inclus. 
