[BARBEAU] LES CONTES POPULAIRES CANADIENS 155 
bien ton troisième voyage ici.” Sa réponse est: ‘‘Mon père le 
roi, vous savez, a trois paroles. Il a dit ‘Celui qui m’emménera 
la plus belle fille, c’est le boute, il aura ma couronne.’”’ Et il 
ajoute: “‘Ast’heure, je n’en vois pas de plus belle que vous sur 
la terre.’’-—‘‘Moi, dit-elle, je suis métamorphosée et je ne re- 
deviendrai princesse que si le fils d’un roi m’épouse.”” Ti-Jean 
dit: ‘‘C’est bon! [je suis fils de roi]. —"Demain matin, ajoute-t- 
elle, je serai encore grande chatte blanche. Tu attelleras mes 
quatre crapauds à mon vieux carrosse, et nous nous en irons 
ensemble. . . .” 
“Le lendemain matin, [chez le roi], Ti-Jean ressoud avec 
sa princesse par la main. [Elle est si belle que] le roi n’en revient 
pas. Ayant attelé les crapauds, Ti-Jean arrive avec quatre 
chevaux sans pareils et un carrosse comme on en a jamais vu. 
(1. 4. Le château de Félicité:) 
Rendu à sa maison, le vieux bûcheron dit à sa fille 
cadette: ‘Ma fille, un de nous—toi ou moi—doit sacrifier au- 
jourd’hui sa vie à cause de la malheureuse brassée de petites 
branches que je viens de casser dans les bois. Le maître de la 
forêt est un roi métamorphosé sous Ja forme d’un petit lièvre. 
Si tu consentais à devenir sa femme, dans un an et un jour, il 
serait démorphosé.” La fille répond: “Ah! s'il n'y a que ça à 
faire, je vas y aller.” 
Au château, le soir venu, le petit lièvre se transforme 
en beau prince, et dit à la fille du bûcheron: “‘[Ma femme,] ça 
durera pendant un an et un jour; car j'ai trois cent soixante- 
six peaux de lièvre, que j'aurai à mettre, une chaque jour. Une 
fois toutes ces peaux repassées, je redeviendrai le plus beau 
prince de la terre” 
; . Aprés une quinzaine de jours, la jeune fille commence 
à s’ennuyer. Une idée lui venant, elle se dit: “Si je prenais 
toutes ces peaux de liévre et les faisais brûler à petit feu dans la 
cheminée, ça lui prendrais bien moins de temps à redevenir 
‘ prince a’dmeure . i 
Elle allume le feu, prend les peaux de liévre et les 
fait brûler à petit feu. Quand la dernière peau achève de brûler, 
le petit lièvre entre: ‘‘Ah, ma femme! . . . c’est pour le coup 
que tu me perds . . .; car je suis le roi d’un pays éloigné. 
Ast’heure, il me faut partir et retourner chez moi. Si tu n’es pas 
capable de me retrouver d’ici à un an et un jour, tu ne seras plus 
ma femme” 
(1. 4. Prince en nuit et bête féroce en jour?) 
. . |. [Le père et la fille arrivent] là où se trouve le beau bou- 
quet [,dans le jardin du château]. Qu'est-ce qui ressoud? La 
bête féroce. La fille commence à reculer, recule. ‘Ah, ah, 
mon amie! dit la bête, je ne veux faire ici de mal à personne. 
Mais, il faut que vous m'épousiez. Autrement, la vie de votre 
1 Recueilli à Sainte-Anne (Kamouraska), en août, 1915, de N. Thiboutot. 
2 Source indiquée plus haut. 
