156 
LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 
père va y passer, parce que, il y a un an et un jour, il a cassé 
ce bouquet pour vous.’’—‘‘Depuis que c'est moi qui en suis la 
cause, elle dit, j'aime mieux vous épouser que de laisser périr 
mon père.” L’habitant prend la forêt et s’en retourne chez lui 
en braillant, pendant que sa fille reste au château avec la bête 
féroce — un homme amorphosé qui, le jour, est en bête féroce et, 
la nuit, en beau prince. . 
[Un soir, longtemps après,] le prince jette sa peau de 
béte au pied de sa couchette,se coucheets’endort. La fée, [qui avait 
appris son secret,] de son côté, prépare un bon feu dans la cour, 
et quand elle le voit bien chaud, elle vient sur le bout des pieds 
dans la chambre, pogne la peau et la jette dans le feu. “Eh, eh! 
tu m'as trahi!” crie le prince, en faisant un saut de quatre pieds 
de haut dans le lit. En trois bonds, il saute dans la forêt, où 
il disparaît . . . , en disant: “Ma femme, tu m'as trahi! 
Pour me retrouver, il faudra que tu uses une paire se sabots de 
six pouces d'épaisseur. Autrement, jamais tu ne me reverras.” 
(2. Les quatre Vents:!) 
DE Jean s'en va trouver la vieille magicienne et dit: 
“Bonne vieille! c'que ça veut donc dire, tous ces chicots de sapin 
sec qu'on voit là?” Elle répond: “Ce sont tous des bâtiments 
que les géants ont amorphosés en masses de sel.’’—‘‘Qu’est-ce 
qu'il faut faire pour les démorphoser ?’’—‘‘Prends ce petit pot 
de graisse et va frotter les chicots de sapin.” Il prend le petit 
pot de graisse, s’en va frotter les chicots de sapin sec, qui se 
démorphosent et deviennent autant de bâtiments avec matelots 
et capitaine à bord. 
(2. Prince-Joseph:?) 
Prince-Joseph dit: “Je gagerais bien que mes frères 
ont tué un des moutons du roi ?’—"Oui, répond la vieille sor- 
cière, et je les ai amorphosés en masse de sel.” —"Comment ça 
coûterait-2 pour les racheter ?’’—‘‘Pour les racheter, ça coûterait 
quatre cents piastres.”” Prince-Joseph donne les quatre cents 
piastres à la vieille, qui dit: ‘Prenez ce petit pot de graisse, et 
frottez les buttes de sel; ce sont vos deux frères. . . .”” Il 
frotte les buttes de sel, et voilà ses deux frères redevenus hom- 
mes. 
(2. Les trois frères et la Béte-d-sept-tétes:)% 
[Le cadet des trois frères] siffle après son lion et son 
chien; et, quand ils ressoudent, il leur dit: “Mon chien, mon lion! 
dévorez la vieille sorcière. Mais attendez un petit brin! Toi, 
vieille sorcière, il faut que tu fasses revenir mes frères.” Elle 
répond: “Prends le petit pot de graisse dans l'armoire et frottes- 
en ces petites buttes que tu vois là.” [C'est ce qu'il fait.] Voilà 
ses frères ‘délivrés’ et bien contents. Le lion et le chien ne font 
de la sorcière qu'une gueulée. 

1 Recueilli à Sainte-Anne (Kamouraska), en 1915. Conteur, Archille Fournier. 
2 Source indiquée plus haut. 
3 Recueilli à Sainte-Anne (Kamouraska), en 1915. Conteur, Achille Fournier. 
