158 
LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 
(5. Ti-Jean et la chatte blanche:!) 
. La princesse demande à Ti-Jean: ‘Que cherches- 
tu ?”—“Un chev al, répond-il; nous sommes trois frères, et notre 
pére le roi a promis sa couronne a celui de nous qui raménera 
le plus beau cheval.” La princesse dit: ‘‘Demain matin. . . , 
tu iras à mon écurie et tu prendras le plus galeux de mes crapauds. 
Une fois rendu chez ton pére, tu le renfermeras, et, le lendemain 
matin, il sera devenu le plus beau cheval de la terre’ . . Et, 
le lendemain, son crapaud était devenu le plus beau cheval qu’on 
ait jamais vu, le crin en argent, et ferré en or. 
(6. Le coq, la poule et la vache:*) 
Durant la nuit, la petite fille entend un train épou- 
vantable. En se réveillant, elle pense: “Dis-moi donc ce qui 
se passe ici. J'ai peur!” Le train cesse et elle s’endort. 
Quand elle se réveille, le lendemain matin, elle se trouve 
dans un beau château, le plus beau des châteaux. Le vieillard 
à grand'barbe ? C'était un prince métamorphosé, qui, revenu à 
lui, dit: “Tiens! ma petite fille, c’est toi qui m'as délivré. J'étais 
métamorphosé; mais je suis revenu parce que tu n’as pas oublié 
comme tes sœurs de donner à manger à mon petit coq, à ma petite 
pouletetiäima vache: ) >.) C'est toi. qui m ‘as délivré, moi et 
mon chateau. Il faut donc s’épouser. 
(6. Le prince de l’ Epée-verte:*) 
Un bon jour, voila une tempéte abominable; la mer 
est agitée, et il fait si noir qu’on ne peut rien voir. . . . Un 
habitant, qui reste vis-à-vis [de l’endroit où est emprisonné le 
prince de l’Epée-verte], se couche le long de la grève, pendant 
la tempête. Ce qu'il aperçoit? La sœur du prince métamor- 
phosée en poisson, qui sort de la mer, et qui traîne à son cou une 
longue chaîne d’or allant jusqu’au fond dé la mer. S’appro- 
chant de son frére, elle le prend par le cou, et en pleurant. 
elle dit: “C'est la vieille [mendiante] qui nous a métamorphosés; 
mais si quelqu’un nous entendait sans que nous le voyions, il 
pourrait nous délivrer en coupant ma chaine a cinq brasses sous 
l’eau, au moyen d’un marteau d’or de huit livres pesant et d’une 
tranche d’or massif. ct 
Apprenant ça, le roi . . . , dans un siffle, fait forger un 
marteau de huit livres pesant et une tranche d’or massif; et 
il fait faire un habit à l'habitant pour qu'il plonge et coupe la 
chaine avec la tranche. 
. Au bord de la mer, le lendemain, l'habitant se couche a 
terre, au bord de la mer. Voila une tempéte épouvantable. 
Le temps est tout blanc et la mer agitée. Tout a coup la prin- 
cesse métamorphosée sort du fond de la mer, prend son frére 
par le cou; et. . . elle répète: “Si quelqu’un coupait la chaîne 
d’or, ça serait la délivrance.” L’habitant se jette à la mer avec 
son marteau et sa tranche, et il se met à travailler. Pendant 


1 Source indiquée plus haut. 
2 Recueilli à Sainte-Anne (Kamouraska). Conteur, Achille Fournier. 
3 Conteur, Paul Patry, de Saint-Victor (Beauce). Conte recueilli en 1914. 
