[BARBEAU] LES CONTES POPULAIRES CANADIENS 159 
que le frére et la sceur se lamentent, il coupe la chaine. Voila 
le prince de l’Epée-verte et sa sœur revenus comme avant; 
mais quant au prince, lui, il est bien maigre . . . (Ca fait si 
longtemps qu'il pâtit. 
(6. La Sirène:!) 
Le lion dit à Georges: ‘Mon jeune homme, je vas 
t’indiquer où se trouve un roi dont le château est métamorphosé, 
au fond de la mer, sous cinq cents brasses d’eau. Pour descendre 
à ce château, où tu pourras démorphoser le roi et épouser la 
princesse, souviens-toi d une chose: sur le château, au niveau 
de l’eau, il y a une croix plantée sur une colonne surmontant la 
cheminée. Si tu trouves la croix, tu es bon pour le reste” 
Le pigeon die Sivie ne t'avais pas eu, je me serais 
noyé. J'arrive d’une place dont j'avais bien longtemps entendu 
parler. C’est de la ville d’un roi métamorphosé. J’y ai vu une 
croix, à fleur d’eau, en pleine mer. : 
Toutes les informations prises du pigeon, [le jeune homme se 
change en aigle et] prend sa volée vers la croix sous l’eau. En y 
arrivant, il l’examine comme't'faut, et il y voit, tout le long, une 
petite crevasse. Ilse change en chenille, descend dans la petite cre- 
vasse, le long de la croix, jusqu’à ce qu'il arrive à la cheminée. 
Rendu au pied de la cheminée, il aperçoit la princesse qui fait 
à dîner. Toujours sous forme de chenille il se glisse dans les 
plis de sa robe. Sitôt la nuit venue . . , il demande à la prin- 
cesse: ‘Comment peut-il se faire que ce beau château soit ainsi 
à cinq cents brasses sous l’eau ?” 
En étendant la table pour déjeuner, le lendemain, la 
princesse dit à son père: “Mais, poupa, je ne pourrai jamais me 
marier, ici, à cinq cents brasses sous l’eau: jamais qu'on vous 
connaît personne! C’est bien pour le coup que je vas rester vieille 
fille.” —‘‘Sais-tu, ma fille, ce qu'il faudrait faire pour te marier ? 
Il faudrait tuer le serpent qui se trouve dans la savane rouge, 
fendre le serpent, prendre le pigeon dans son corps, fendre le 
pigeon, prendre les trois ceufs dans son corps, et venir en casser 
un sur le bois de la croix. L’eau baisserait jusqu’à la cheminée. 
Prendre le deuxième ceuf, le casser sur le bord de la cheminée. 
L'eau baisserait jusqu’au seuil de la porte. Prendre le troi- 
sième œuf, le casser sur le seuil de la porte; et les chemins seraient 
partout aussi secs qu'ils l'étaient auparavant. Tu peux être 
certaine, ma fille, que tu as le temps de mourir avant que tout ça 
soit fait.’’—‘‘Ah, mon père, cest plus que certain! je mourrai 
vieille fille.” Le roi en est bien découragé. 
Le soir, la princesse raconte tout a petit Georges, qui dit: 
‘Princesse, je vas essayer.” Georges, le lendemain matin, se 
transforme en chenille, grimpe dans la cheminée jusqu’au pilier, 
où il prend la crevasse; et, à la fin, il arrive à la croix. Sur la 
croix, il regarde de tous cétés, cherchant ot est la savane rouge. 
Se changeant en aigle, il vole vers le soleil levant, arrive a la 
grande savane, et aperçoit l'animal de serpent, de soixante pieds 


1 Conteur, N. Thiboutot, de Sainte-Anne (Kamouraska). 
