[MASSICOTTE] TRIBUNAUX ET OFFICIERS DE JUSTICE. 295 
De 1750 à 1759, les assesseurs sont tour à tour: MM. Malhiot, 
Souste, Adhémar, Bouron, Simonnet, Hodiesne et A. Foucher, tous 
notaires, à l’exception de Malhiot qui était lieutenant particulier. 
INTERPRETES. 
Jean Le Gras, interpréte en langue sauvage, 1702-1705. 
Louis Maran de la Chauvignerie, interpréte en langue iroquoise, 
POS TS, 1/19: 
Joseph Poupart, interpète en langue anglaise, 7 mars 1714. 
Il était né à Manhatte où ses parents demeuraient. Poupart fut 
impliqué dans un procès de faux-monnayeurs, en 1717. 
Lalande, interprète en langue anglaise, 18 août 1714. 
Robert Pottier, sieur Dubuisson, interprète en langues flamande 
et anglaise, octobre 1715 et juillet 1716. 
Thomas de Joncaire, interprète en langue sauvage, 5 août 1722. 
Maurice Ménard, interprète en langue sauvage, 14 juillet 1735. 
Louis-Hector Piot, sieur de Langloiserie, interprète en langue 
anglaise, procès Stobo, 22 octobre 1756. 
Louis Daveluy dit Larose, 1756, 1757, 1758. Interprète en 
langue anglaise. 
NOTAIRES ROYAUX. 
Dans le tableau des notaires qui ont pratiqué sous la justice 
seigneuriale, se trouvent les noms de ceux qui restèrent en fonctions 
sous la seconde justice royale. , 
Cela se constatant facilement par les dates, il nous suffira donc, 
ici, de continuer la liste précédente. 
18° Pierre Raimbault, 1697-1727. Occupa plusieurs charges 
importantes dans la justice de cette époque. Nous avons publié 
quelques notes sur sa famille dans le Bulletin des Recherches His- 
toriques, 1915, p. 78. 
19° Marien Tailhandier dit La Beaume, 1699-1730. Il était 
chirurgien en méme temps que notaire. 
20° Jean Cusson, 1700-1704. Résidait à la Pointe-aux-Trem- 
bles. Avant 1700, il avait été notaire, greffier et procureur, au Cap 
de la Madeleine. 
21° Michel LePallieur, 1702-1733. Pratiqua a Québec de 
1701 à 1702, puis vint s’établir à Montréal en qualité d’huissier du 
Conseil souverain, de procureur et de notaire. 
Il a rempli toutes les charges judiciaires possibles, depuis lieu- 
tenant général civil et criminel (intérimaire) jusqu’à géolier et con- 
cierge de prisons “royaux’’ suivant l'expression du temps. M. 
Sec. I & II, Sig. 4 
