Mémoires de la Société Royale du Canada 


SECTION I 
SERIE III MARS 1917 Vo. X 
Des vocables algonquins, caraibes, etc., qui sont entrés dans la langue. 
Par M. LE SENATEUR P. POIRIER. 
(Lu a la séance de mai 1916). 
Les mots sauvages qui sont entrés dans le vocabulaire des Français 
d'Amérique, Canadiens, Acadiens et Louisiannais, sont peu nombreux. 
On peut même aller jusqu’à dire que la langue des aborigènes n’a 
exercé aucune influence sur celles des européens. 
Ceci peut paraître étrange, quand on considère que la Grèce, 
conquise et soumise, sut imposer la sienne aux Romains victorieux, 
et que les Francs, maîtres de la Gaule, laissèrent leur parler tudesque 
_ de l’autre coté des Vosges, pour prendre celui des Celto-romains qu'ils 
avaient vaincus. 
A quoi faut-il attibuer le phénomène de ces conditions renversées ? 
Pourquoi rencontre-t-on si peu de de mots hurons et algonquins dans le 
parler des Canadiens et si peu de mots abénaquis et micmacs dans le 
parler acadien ? 
L'absence presque totale de mariages entre les Européens et les 
Américains n’en donne pas toute l'explication. 
Il faut en chercher la cause surtout dans l’infériorité politique, 
sociale et humaine des aborigènes, au temps des grandes découvertes 
et des non moins grandes usurpations. Alexandre VI avait donné, 
dans la limite de certaineslatitudes, le territoire des infidèles d’ Amérique 
en apanage exclusif aux Espagnols et aux Portugais, sous peine d’excom- 
munication majeure contre tous ceux qui entreprendraient sur leurs 
droits. François ler, qui n’avait, comme il le dit, relevé aucune clause 
du testament d'Adam qui autorisât ce partage, s'était, nonobstant 
la bulle papale, et à l'instar d’autres princes chrétiens, rué à la curée. 
Aux yeux des “‘conquistadores”’ d’Espagne, un infidèle était quelque 
chose comme un animal sauvage, ou un peu moins;! aux yeux des 
1 Vers le même temps, un paysan français qui tuait un faucon royal était pendu; 
un hobereau de noblesse qui assassinait un paysan s’en tirait généralement en payant 
une amende de 12 sous parisis, et, le plus souvent, en ne payant rien du tout, s’il 
était bien à la cour. 
Sec I & II, Sig. 8 
