[porRIER] VOCABLES ALGONQUINS, ETC., ENTRES DANS LA LANGUE 341 
Comment, par exemple, expliquer que cette langue, qui n’a pas 
de littérature écrite, s’éléve dans les harangues de ses ambassadeurs, 
imparfaitement traduites, à des hauteurs que n’atteignent pas toujours 
les tribuns de Rome et d’Ottawa ? 
C’est que le “beau langage” chez les Abénaquis et les autres 
tribus algonquines était, à sa mannière, l’objet d’une culture peut-être 
égale à cette que l’on trouvait dans les écoles d'Athènes et d'Alexandrie. 
Il y avait des vocables propres aux diverses conditions, élevées, basses 
ou moyennes, de la vie. Les femmes et les enfants n’avaient pas 
licence de faire usage de certaines expressions nobles, réservées aux 
chefs et aux guerriers. Les indigènes du Canada et de l’Acadie, au 
temps de Champlain, professaient pour leur langue le respect qu’avaient 
les Hébreux pour l'Arche d’Alliance. 
Or, qu’est-il resté dans le vocabulaire français de cette langue 
qui parait être antérieure à l’indo-européen, dont le grec, le latin, 
l’allemand, le slave et de celtique, sont sorties? Quelques mots 
usuels, réputés bas, la plupart; mais rien se rapportant aux conceptions 
de l’âme et de l'esprit. 
Essayons de dresser une liste, qui sera nécessairement incomplète, 
des mots sauvages de toutes tribus, qui sont entrés, non pas seulement 
dans le vocabulaire acadien, mais aussi dans celui des Canadiens et 
même des Français de France. 
ABENAKIS: 
Tribu de la famille des Algonquins. “Ce nom vient de Abanki, 
terre du Levant, nom que les Algonquins donnaient au pays des 
Canibas et des autres sauvages de l’Acadie. De là, les Français 
appelérent ces Sauvages “‘Abenaquois,’”’ ce qui veut dire: ceux de la 
terre du Levant. Ce nom désigna, d’abord, tous les Sauvages de 
l’Acadie, mais plus tard, il fut plus particulièrement donné à ceux 
de lai riviére Kénébec, parce que c'était le pays des Canibas, ancêtres 
des Abénakis du Canada.” La Vérité, Québec. 
Le radical semble être wdbon, lumière, blancheur, et ék1i, pays, 
contrée, terre; d’où wäbon-Gki. 
ACAJOU: 
Bois rougeaâtre employé dans l’ébénisterie. C’est le Swietenis 
* mahogani de l'Amérique du Sud. Les Acadiens disent plutôt 
mahogané, mot formé de l'anglais, mahogany, et tiré d’un radical 
sauvage. 
